Frühlingsgefühl

serenita

Wie ist es bei Euch? :)
Die ersten Weidenkätzchen silbern im strahlenden Sonnenschein; überall blühen die Zwiebelpflanzen; Vögel sind mit dem Nestbau beschäftigt...
:)

fang510

bei mir auch sehr sonnig(eine kleine Stadt in Norddeutschland), die Temperatur steigt noch, wie schön!!!

对酒当歌

是啊,我也挺喜欢德国的春天.

当一阵微风迎面吹过来, 当看见那些灰色的树上开始长出点点的新绿, 我时常会想起一首很小的时候听到的歌:

春风吻上我的脸,是凤飞飞唱的,歌词如下:

春风它吻上我的脸 告诉我现在是春天
谁说是春眠不觉晓 只有那偷懒人儿才高眠
春风它吻上了我的脸 告诉我现在是春天
虽然是春光无限好，只怕那春光老去在眼前
趁着这春色在人间，起一个清早跟春相见，
让春风吹到我身边，轻轻地吻上我的脸，
春风它吻上了我的脸，告诉我现在是春天，
春天里处处花正妍，别让那花谢一年又一年

既然是德语论坛,我就随手把它翻译了一下:

ein fricher hauch kuesst mich auf die wange,  bringt mir die botschaft: fruehling ist da
wer sagt, im fruehlingrausch wacht man nicht gern auf, das tut nur der faulpelz
ein fricher hauch kuesst mich auf die wange,  bringt mir die botschaft: fruehling ist da
der lenz steht in seiner vollen Pracht, aber leider vergeht er wieder im Nu
nutz den schoenen augenblick, steh frueh auf,um einen rendezvous mit ihm einzugehen
lass die brise wehen zu mir rueber, lass sie meine wangen kussen, so sanft
ein fricher hauch kuesst mich an auf die wange,  bringt mir die botschaft: fruehling ist da
die blumen glaenzen weit und breit, oh, moegen sie niemals verwelken, jahr fuer jahr

不压韵,有机会再琢磨琢磨韵脚的问题.
匆匆译就,博一哂耳.

卖啃吸

frühling ist immer was schönes für mich. aber bestimmt nicht für die jenigen, die allergie gegen blumen jeglicher art...

orth

http://www.ikea.com/ms/de_DE/rooms_ideas/summer/index.html

[ 本帖最后由 orth 于 2007-4-4 23:36 编辑 ]

游鱼

Ahhh, Frühling!
Wenn du kommst, kann ich immer nicht früh aufstehen!
Vögelrowdies singen und spielen stellenweise.
In der Nacht höre ich das Lied von den Wind und Regen,
Mit der Melodien tanzen die Blumen zusammen,
währen die Kronblätte springen von der Zweige fröhlich,
um die grüne Wiese schöner zu dekorieren!!


:cool:

serenita

原帖由 卖啃吸 于 2007-4-4 20:09 发表
frühling ist immer was schönes für mich. aber bestimmt nicht für die jenigen, die allergie gegen blumen jeglicher art...

:(
Ich!
Ich habe Heuschnupfen!

卖啃吸

原帖由 serenita 于 2007-4-5 00:44 发表


:(
Ich!
Ich habe Heuschnupfen!

ach, du ärmste. ich kenne es. firma "tempo" freut sich bestimmt, insbesondere beim frühling.

wärest du beim hausarzt, würdest gesagt, dass du während tages möglichst zu hause bleibst, und erst nachts das fenster aufmachst und rausgehst. ;)

serenita

原帖由 卖啃吸 于 2007-4-5 15:19 发表


ach, du ärmste. ich kenne es. firma "tempo" freut sich bestimmt, insbesondere beim frühling.

wärest du beim hausarzt, würdest gesagt, dass du während tages möglichst  ...

Und möglichst 5mal am Tag duscht, dabei die Haare unbedingt waschen, man könnte es auch in Erwägung ziehen, bei Langhaarfrisur zum Kurzschnitt rüber zu wechseln und bei Kurzhaar dann eben ne Klatze zu bekommen. Haare sind eben haarig! :D
Nein, Heuschnupfen ist ne toternste Sache, wenn man den erstmal hat, wird man's so leicht nicht wieder los! $angry

Trotzdem freue ich mich des Frühlings ...;)

[ 本帖最后由 serenita 于 2007-4-5 15:25 编辑 ]

kiwi-rr

原帖由 serenita 于 2007-4-5 00:44 发表


:(
Ich!
Ich habe Heuschnupfen!

:( :( ich auch