喝醉了

Pizzaguy · 发表于 2007-4-4 23:11

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

常听到德国朋友看到别人喝醉后说verbolet.不知道拼写的对不对，反正就这个发音，我理解因该是醉的一塌糊涂的意思了，不知道有哪位也有这种经历，这个单词是这么写的吗？字典里查不到$握手$ $送花$

大头宝贝 · 发表于 2007-4-4 23:12

是betrunken. 例: 他喝醉了: Er ist betrunken.

Pizzaguy · 发表于 2007-4-4 23:45

原帖由 大头宝贝 于 2007-4-5 00:12 发表
是betrunken. 例: 他喝醉了: Er ist betrunken.

这个我知道，但口语中可能有别的说法，我听了很多便，就是Verbolet的发音，问他们，他们就笑，不说，不过也有可能是方言，我不知道，不知道那为高手也又听过的$汗$

serenita · 发表于 2007-4-4 23:48

原帖由 Pizzaguy 于 2007-4-5 00:45 发表

这个我知道，但口语中可能有别的说法，我听了很多便，就是Verbolet的发音，问他们，他们就笑，不说，不过也有可能是方言，我不知道，不知道那为高手也又听过的$汗$

verbolet???
$考虑$
Vielleicht besoffen? Das ist Umgangssprache für betrunken.

Pizzaguy · 发表于 2007-4-5 09:36

原帖由 serenita 于 2007-4-5 00:48 发表

verbolet???
$考虑$
Vielleicht besoffen? Das ist Umgangssprache für betrunken.

besoffen 我也听过，但就是不知道什么是verbolet的，可能是方言吧，我是莱法州的。

pukapuka · 发表于 2007-4-5 10:36

verbohlet.... vielleicht meinst du es?

es bedeutet, lass sich nicht überzeugt... (negative Wort)

Eisgirl · 发表于 2007-4-6 13:04

什么是莱法州，是北莱茵威斯特法伦吗:D
只知道betrunken , besoffen...

卖啃吸 · 发表于 2007-4-6 13:25

原帖由 Eisgirl 于 2007-4-6 14:04 发表
什么是莱法州，是北莱茵威斯特法伦吗:D
只知道betrunken , besoffen...

不是莱法州应该是Rheinland-Pfalz 那个，呵呵。

Pizzaguy · 发表于 2007-4-6 17:29

原帖由 卖啃吸 于 2007-4-6 14:25 发表

不是莱法州应该是Rheinland-Pfalz 那个，呵呵。

是的;)

下次大家到莱法州喝醉了就说Verbolet吧，准没错:D :D

Eisgirl · 发表于 2007-4-6 22:53

应该是那里的方言吧，今天问了好几个同学，都没听说过这个词;)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条