大家来看下我翻得对不对。

大晴天 · 发表于 2007-4-7 21:14

原帖由 亚里士多 于 2007-4-6 22:24 发表
由"der eroeffnenden Bank"一字判断, 本文好象是和进出口贸易信用证(letter of credit)内的付款条件有关, 没有上下文, 很难确定" wir"和 "Sie"是谁, 这造成较大的困难. 现在只能先假设: "Sie"是出口商, " wir"是 ...

你用的是什么字典？$考虑$
在verycd上可以下到duden字典，因为中文系统，暂时安装不上，有用那个的吗？效果怎样？

亚里士多 · 发表于 2007-4-7 21:50

沒用字典, 我有这方面一些常识. Bis Montag, Gute Nachte!

[ 本帖最后由亚里士多于 2007-4-7 22:51 编辑 ]

christophli · 发表于 2007-5-12 21:44

原帖由 亚里士多 于 2007-4-6 22:24 发表
由"der eroeffnenden Bank"一字判断, 本文好象是和进出口贸易信用证(letter of credit)内的付款条件有关, 没有上下文, 很难确定" wir"和 "Sie"是谁, 这造成较大的困难. 现在只能先假设: "Sie"是出口商, " wir"是 ...

$ok$

gegenüber没有翻出来, 拒绝针对开证银行的更改.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 大家来看下我翻得对不对。