parteifähig

hichoc

解决了问题就完了。随便你 lächern....

九色鹿

问题虽解决完了，做人可是一辈子的事儿。

Rioja

原帖由 九色鹿 于 2007-4-9 15:04 发表
问题虽解决完了，做人可是一辈子的事儿。

小九，你怎么改的名啊？$frage$

serenita

原帖由 九色鹿 于 2007-4-9 15:04 发表
问题虽解决完了，做人可是一辈子的事儿。

:o :o :o
Was hat denn hochoc gesagt?
Habe ich was nicht mitgekriegt?

hichoc

原帖由 serenita 于 2007-4-9 11:21 PM 发表



:o :o :o
Was hat denn hochoc gesagt?
Habe ich was nicht mitgekriegt?

我什么其他的话都没说，都是上面那些。kevinhan总是喜欢用形而上学的知识来教育我，开导我。

xumeng

原帖由 hichoc 于 2007-4-9 11:42 发表
楼上几个二百五，学过法律吗？你们怎么能忽悠人呢，懂啥字，解释能这么解释吗，简单的叠加能解释一个词？

parteifaehig是法律专业词，指具有法庭诉讼能力，同义词为rechtsfaehig.

$汗$ 你也没学过法律把。rechtsfähig 怎么能和前者是同义词。后者是前者的基础。

hichoc

原帖由 xumeng 于 2007-4-10 02:12 AM 发表


$汗$ 你也没学过法律把。rechtsfähig 怎么能和前者是同义词。后者是前者的基础。

我不是学法律的，只是看过相关的书。我觉得意思大致相同，让您见笑了。你可以进一步指出来，怎么是基础呢？ 我还知道prozessfaehig, 你把三个都解释一下吧，以飨读者。

抄一段维基的定义：

Parteifähigkeit bezeichnet die Fähigkeit, in einem Gerichtsverfahren Kläger oder Beklagter zu sein. Parteifähig sind grundsätzlich alle Personen, die rechtsfähig sind (§ 50 Zivilprozessordnung (ZPO)). Parteifähig sind deshalb auch minderjährige Kinder. Ihnen fehlt es aber an der Prozessfähigkeit.

Von der Parteifähigkeit und der Prozessfähigkeit zu unterscheiden ist die Postulationsfähigkeit.

从上面所说，我说这两个词同义，也不该算错啊，xumeng同学，什么基础前提啊，您来梳理一下撒。

[ 本帖最后由 hichoc 于 2007-4-10 02:38 编辑 ]

xumeng

$汗$ rechtsfaehigkeit是指人完全出生后便能够拥有或承载Recht的这种Faehigkeit。中文的翻译的比较恶心，原内容请见 gemäß § 1 BGB。

其他的在法律上的权力或能力都是以这个为基础。

hichoc

原帖由 xumeng 于 2007-4-10 02:48 AM 发表
$汗$ rechtsfaehigkeit是指人完全出生后便能够拥有或承载Recht的这种Faehigkeit。中文的翻译的比较恶心，原内容请见 gemäß § 1 BGB。

其他的在法律上的权力或能力都是以这个为基础。

ok，那么parteifaehig和它的区别呢？

xumeng

原帖由 hichoc 于 2007-4-10 02:53 发表



ok，那么parteifaehig和它的区别呢？

在zop里parteifaehig就是rechtsfaehig的一个具体表现。就好像你是男的，那么在你也因此可以在父子的范畴内是个儿子但不一定是爸爸。就好比你饮用的那段，prozessfaehig就要求geschaeftsfaehigkeit。符合一定条件之后才能当爸爸。但父子都男人。但三者不同义