人生重要的不是所站的位置，而是所朝的方向

Pizzaguy

想把这句话翻译成德语，又要德国人能理解其中所要表明的意思，该怎么翻才恰当呢？ 这是我的翻译Das Wichtigste für unser Leben ist nicht die Position ,wo du gerade steht. sonder die Richtung ,wohin du gerade siehst.请教高手指点$汗$

[ 本帖最后由 Pizzaguy 于 2007-4-12 02:49 编辑 ]

mailfish

Das Wichtigste fuer unser Leben ist nicht die Position ,wo wir sich befinden,sonder die Orientierung,zu der wir  wenden.
不知道对不对哦，还是请高手吧！

[ 本帖最后由 mailfish 于 2007-4-12 10:01 编辑 ]

Pizzaguy

谢谢了，不错，感觉说的更通顺了，呵呵$握手$ $送花$

Jasmintee

不是sondern，而是sonder吗？

拉掉n的吧？$考虑$

cosimo

刚好看到类似的话
Wichtiger als der richtige Weg ist die richtige Richtung. ------ Stefan Persson
;)

九色鹿

原帖由 cosimo 于 2007-4-22 18:25 发表

刚好看到类似的话
Wichtiger als der richtige Weg ist die richtige Richtung. ------ Stefan Persson
;)

说实话，感觉有点儿像绕口令，读着有点儿咬嘴。。。$汗$ $汗$

cosimo

原帖由 九色鹿 于 2007-4-22 18:28 发表


说实话，感觉有点儿像绕口令，读着有点儿咬嘴。。。$汗$ $汗$

不是我说的（是Stefan Persson说的），我从书上抄来的$汗$

xumeng

$支持$ $支持$ $支持$

九色鹿

原帖由 cosimo 于 2007-4-22 18:30 发表

不是我说的（是Stefan Persson说的），我从书上抄来的

$汗$ 我知道，你不是先前也注了作者了嘛，我觉得这句话放在这里很准确，只不过就是我刚才在读的时候感觉有点儿绕嘴而已。$汗$ $汗$

cosimo

原帖由 九色鹿 于 2007-4-22 18:43 发表


$汗$ 我知道，你不是先前也注了作者了嘛，我觉得这句话放在这里很准确，只不过就是我刚才在读的时候感觉有点儿绕嘴而已。$汗$ $汗$

我觉得还好，好在短！:cool:

九色鹿

原帖由 cosimo 于 2007-4-22 18:54 发表

我觉得还好，好在短！:cool:

不禁水一下——你头像换好了，但是怎么还“膘肥体壮”着呢？$汗$ $汗$

cosimo

原帖由 九色鹿 于 2007-4-22 18:57 发表


不禁水一下——你头像换好了，但是怎么还“膘肥体壮”着呢？$汗$ $汗$

没找到改的地方:mad:  能教教我么$害羞$

九色鹿

原帖由 cosimo 于 2007-4-22 19:01 发表

没找到改的地方:mad:  能教教我么$害羞$

:D :D MM 好可耐！

必须要用聚元买一张头衔卡，自己使用的时候就可以改了。不过，目前头衔卡被卖光鸟。$汗$ $汗$ $汗$

cosimo

原帖由 九色鹿 于 2007-4-22 19:06 发表


:D :D MM 好可耐！

必须要用聚元买一张头衔卡，自己使用的时候就可以改了。不过，目前头衔卡被卖光鸟。$汗$ $汗$ $汗$

:mad: :mad: :mad:
可以呼唤live出点么？$害羞$