能搞定吗?

随风 · 发表于 2007-6-19 15:14

原帖由 九色鹿 于 2007-4-21 16:30 发表

klappen 的主语不能是人，只能说是什么事情成功了、顺利了：Es/Das/Alles hat geklappt. 不能说某个人hat geklappt. :) :)

$握手$ $握手$

laodeguo · 发表于 2007-6-19 18:18

既然沉下的贴让"随风"又吹了上来.我就扒两句.
先看中文的"搞定",它是即可对人,又可对事.
这事你能搞定吗?
把那家伙给我搞定!
如果是对事,用schaffen 较贴切.
德国人的口头语 frohes schaffen!就是祝你早日搞定某事.
如果是对人,用ueberwaeltigen.搞定针对人就包含有用力的倾向.

对应当是frohes schaffen.

[ 本帖最后由 laodeguo 于 2007-6-19 22:32 编辑 ]

随风 · 发表于 2007-6-19 19:01

原帖由 laodeguo 于 2007-6-19 19:18 发表
既然沉下的贴让"随风"又吹了上来.我就扒两句.
先看中文的"搞定",它是即可对人,又可对事.
这事你能搞定吗?
把那家伙给我搞定!
如果是对事,用schaffen 较贴切.
德国人的口头语 frueher schaffen!就是祝你早日搞定某事.
如果是对人,用ueberwaeltigen.搞定针对人就包含有用力的倾向.

那俺就再来吹一把。:)
你说的口头语我猜是Frohes Schaffen! 这句话倒是的确经常听同事们说。

人间极品 · 发表于 2007-6-19 20:37

有时对人还可以用
machen fertig
就像黑社会砍人:cool: 是或搞定时$怒吼$ 就可以用但不知道对物是否也适用？

milchtee · 发表于 2007-6-24 00:54

原帖由 九色鹿 于 2007-4-21 16:30 发表

klappen 的主语不能是人，只能说是什么事情成功了、顺利了：Es/Das/Alles hat geklappt. 不能说某个人hat geklappt. :) :)

$握手$ $握手$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 能搞定吗?