被动句里面的werden+PII和sein+PII究竟什么区别啊

cosimo

原帖由 myosotis 于 2007-4-15 22:46 发表
Das Motor ist repariert. 状态被动态

Das Motor  ist repariert worden.  过程被动态完成时


Lz 看出区别了吗

看不出来。觉得都是说motor修过了。$害羞$
第一个我一般当动词第二分词当做形容词理解。第二个觉得是用来练习语法的;) ，我肯定说wurde repariert.$汗$

Jasmintee

Etwas passiert: Die Tür wird geöffnet.   (Präsens)

Etwas ist passiert:  Die Tür wurde geöffnet.   (Präteritum)
                             Die Tür ist geöffnet worden.  (Perfekt)
                             Die Tür war geöffnet worden.  (Plusquamperfekt)

Es gibt einen neuen Zustand: Die Tür ist geöffnet.  (Präsens, Zustandpassiv)

[ 本帖最后由 Jasmintee 于 2007-4-22 10:15 编辑 ]

happysteine

原帖由 myosotis 于 2007-4-15 22:46 发表
Das Motor ist repariert. 状态被动态

Das Motor  ist repariert worden.  过程被动态完成时


Lz 看出区别了吗

我一直是这样理解的
Das Motor ist repariert. 发动机修好了（表示发动机现在的状态）
Das Motor ist repariert worden. 发动机修过了（表示过去的修理动作）

第一个不是动词被动态，而是动词的过去分词当成形容词用，现在时态。
第二个是动词被动态，过去时态。