|
|
楼主 |
发表于 2007-4-25 12:39
|
显示全部楼层
Das Sommerkleid - ein Muss für Frauen
http://lifestyle.de.msn.com/Arti ... geindex=1&tsr=1
In diesem Sommer wird das Kleid zum modischen Muss für Frauen. Für jede Figur, für jeden Anlass und für jeden Geldbeutel bieten die Kollektionen das passende Modell.
Im Trend liegen vor allem Hemdblusenkleider, Empiretaille, Etui- und Wickelkleid. Blumenmuster, Afrika-Themen und grafische Drucke herrschen bei den Dessins vor. Schlicht und unifarben ist aber ebenso angesagt. Die Aufwertung des Kleids habe etwas mit dem Zeitgeist zu tun, sagt Gudrun Allstädt, Redakteurin der Branchenzeitschrift „Textilwirtschaft“.
Einst galten Kleider nicht nur als spießig, sondern auch als unpraktisch. „Bluse und Rock waren oft leichter zu kombinieren und kamen nicht so trutschig daher.“ Das hat sich jetzt geändert. Auch ästhetische Gründe sprachen lange gegen das Kleid. Denn Kleider schmeicheln nicht jeder Figur. „Wie beim Stiefel kommen bei einem Kleid sehr viele Maße zusammen“, sagt Modeberaterin Maria Hans aus Hamburg. Die eine Frau ist am Oberkörper kräftiger, die andere eher rund um Bauch, Beine und Po. Die aktuelle Mode schaffe da Abhilfe. Denn zum Beispiel ist das Wickelkleid wieder da.
Vor 30 Jahren von der Designerin Diane von Fürstenberg entworfen, wurde es vor einigen Jahren von Models und Hollywood-Stars wieder entdeckt. Und diesen Sommer finden sich die „Wrap-Kleider“ in allen Boutiquen und Kaufhäusern wieder - nicht nur in der Original-Version. Mehrere Variationen hat zum Beispiel Esprit in Ratingen bei Düsseldorf in der Kollektion. Ob in uni oder mit Blumenmuster, in Block- oder Längsstreifen: In jedem Fall umschlingt ein dünner, leichter Baumwollgürtel die Taille.
„Die absolut angesagten Wickelkleider schmiegen sich durch ihre Form auch wegen der meist sehr weichen Stoffe an fast jede Figur optimal an“, sagt Maria Hans. Wer dann noch ein Modell mit trendigen Mustern wählt, kann die ein oder andere Problemzone geschickt kaschieren. Vielseitig kombinieren lassen sich vor allem die neuen Hemdblusenkleider, wie sie zum Beispiel das Unternehmen Betty Barclay aus Nußloch (Baden-Württemberg) im Programm hat.
Muss [das] 不得不做的事
Anlass [der]诱因。动机
Kollektion [die] -en ①搜集商品式样;②选样;③收藏品
Modell (n) -e 式样,样品，时装
Taille [die] pl.Taillen 腰。腰部
Etui [das] pl.Etuis 盒子。容器 （Brillenetuis眼镜盒）
Wickel [der] - ① [医]绷带。裹布 ② 线团
Dessin [das] 花格，样品 图案，图样
schlicht adj. adv. 纯朴的。朴素的
ansagen v. 通知。预告。报告。口授。叫牌
Aufwertung [die] 升值
Zeitgeist [der] 时代精神
einst 1.从前,2.将来,总有一天
asketische adj.adv. 禁欲的。苦行主义的
schmeicheln vi. 奉承。恭维。谄媚
eher adv. 较早。不久前
Abhilfe [die] pl.Abhilfen 赔偿。补救
entwerfen v. 设计。绘制
entdecken v. 找到。发现
Variation [die] pl.Variationen 变化
Längsstreifen [der] 纵向条纹
umschlingen (vt) ① 缠绕 ② 拥抱
schmiegen 紧贴
trendig 时髦的; 流行的
kaschieren (vt) 遮掩
不懂
Empiretaille
spießig
trutschig |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2007-4-25 07:43
