这句话德语怎么说？

buyonline · 发表于 2007-4-24 19:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xumeng · 发表于 2007-4-24 19:41

Gebuhren，

Kosten是成本

buyonline · 发表于 2007-4-24 19:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

webcxc · 发表于 2007-4-24 19:52

nebenkosten???

Paulalin · 发表于 2007-4-24 19:56

如果是关于水费电费之类的，用Kosten也可以的吧

buyonline · 发表于 2007-4-24 20:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卖啃吸 · 发表于 2007-4-24 20:06

我觉得原句翻得很好啊$支持$ ，就是ap(p)artment 是中性的，所以是in dem。

buyonline · 发表于 2007-4-24 20:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

happysteine · 发表于 2007-4-24 20:59

原帖由 buyonline 于 2007-4-24 20:38 发表
rt
"在我居住在这个Apartment期间所产生的费用"
可不可以这样说：
die Kosten, die während meines Aufenthalts in der Apartment anfallen sind$frage$ $frage$

die Kosten, die durch die Verwendung des Apartments verursacht sind,

man nimmt Aufenthalt entweder in einer Stadt oder in einem Land , in einem Apartment?? nie gehört $frage$

[ 本帖最后由 happysteine 于 2007-4-24 22:03 编辑 ]

卖啃吸 · 发表于 2007-4-24 21:19

原帖由 happysteine 于 2007-4-24 21:59 发表

die Kosten, die durch die Verwendung des Apartments verursacht sind,

man nimmt Aufenthalt entweder in einer Stadt oder in einem Land , in einem Apartment?? nie gehört $frage$

ich habs auch noch nie gehört, aber vielleicht geht doch... es fällt mir kein anderes wort ein, besitz des apartments?

apropos, mir gefällt in diesem fall "angefallene kosten" besser als "verursacht"

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

buyonline buyonline 当前离线积分 577 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-4-24 19:38 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
buyonline buyonline 当前离线积分 577 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

buyonline buyonline 当前离线积分 577 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2007-4-24 19:50 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
buyonline buyonline 当前离线积分 577 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

buyonline buyonline 当前离线积分 577 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2007-4-24 20:05 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
buyonline buyonline 当前离线积分 577 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

buyonline buyonline 当前离线积分 577 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2007-4-24 20:13 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
buyonline buyonline 当前离线积分 577 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 这句话德语怎么说？