赡养父母退税时，父母收入证明要公正吗？

jhg

想问问父母收入的证明要公正和翻译吗？2007年新的表格中只说要收入的证明，但是没有写要德文还是中文，也没有写要不要到公证处去公证，谁能解答一下到底要不要啊！！

laodeguo

如果每年给父母赡养费,现在规定的额度在2000.-欧的样子.税务部门要求提供父母的收入证明,并且要公证.国内的也可.

DLIII

东欧和土耳其的, 滥用这个规定, 现在德国政府也学乖了, 要求越来越多.

不过操作起来里面猫腻不少. 比如我听说有个针对社会主义国家的例外条例, 可以免公证, 因为有个例子, 一个越南人要办理他父亲的接受资助证明, 越南政府说, 我们是社会主义, 人人安居乐业, 没有人需要资助.

可是想利用这类例外越来越难, 德国政府越来越精, 受资助人的表格, 已经有若干文字, 有中文的(加德语对照). 我还琢磨着呢, 我拿德国人弄的这个中文德文表格去中国, 人家肯定用中文填写, 他们看得懂吗?

Modong

TIPP：先交上去。不接受后再办理。
各地个人掌握政策的尺度有很大的差别。运气成份很大！

jhg

原帖由 DLIII 于 2007-4-25 09:59 发表
东欧和土耳其的, 滥用这个规定, 现在德国政府也学乖了, 要求越来越多.

不过操作起来里面猫腻不少. 比如我听说有个针对社会主义国家的例外条例, 可以免公证, 因为有个例子, 一个越南人要办理他父亲的接受资助 ...

我也是这么想的, 让人家写肯定写中文的, 所一我先写好了中文的, 写的小点, 让他们敲章,然后自己在旁边加德文.

那哪个工资证明是不是要翻译成德文啊? 不然不就白公证了吗, 他们又看不懂.
还有一个问题, 这张表和其他的证明是到明年退税的时候一起交, 还是现在就要给德国的FINAZAMT做为申请表啊?

谁知道的在给解答一下.

kaitian

填了这个表就不需要公证了吗?
我这里的财政局官员回答是，依然要公证。

原帖由 jhg 于 2007-4-25 12:51 发表

我也是这么想的, 让人家写肯定写中文的, 所一我先写好了中文的, 写的小点, 让他们敲章,然后自己在旁边加德文.

那哪个工资证明是不是要翻译成德文啊? 不然不就白公证了吗, 他们又看不懂.
还有一个问题, 这 ...

snowyzlj

i am also curious about this $考虑$

buberry

方法1.
如果自己填写Anlage U，然后到国内开证明，再公证。
这个证明可以自己写明父母年龄住址，与子女关系，工作状况，收入等情况。
让居委会盖章，然后再公证就可以了。
1. 不知我以上的理解对不对？
2. 另外不用居委会盖章，而是工作单位或派出所盖章，不知是不是也可以？
3. 公证英文是否可以，还是必须德语？
4. 如果公证必须是德语的话，能否拿着居委会的证明在德国找一个宣誓的翻译来翻译一下

方法2.
不填写Anlage U而是用Formular_Unterhaltserklaerung_chinesisch--01072006--Vordruck.pdf  
中德文表，是不是就不用填写德语的Anlage U，只是国内居委会或派出所在这个中德文表上盖章就行了。
是不是不再需要公证处公证了？

snowyzlj

希望方法２是可行的$考虑$

原帖由 buberry 于 2008-1-6 02:58 发表
方法1.
如果自己填写Anlage U，然后到国内开证明，再公证。
这个证明可以自己写明父母年龄住址，与子女关系，工作状况，收入等情况。
让居委会盖章，然后再公证就可以了。
1. 不知我以上的理解对不对？
2. ...

lalalalala

问一下 关于今年的新表格，有些新的内容 怎么填啊？
1， 关于收入/支出  支出那项 是写什么呀 难道是纳税和买保险？  还是整个生活支出，那岂不是要把支出写的大于收入？
2， 在你接受支助前 是怎样支付生活费的？