求教国学及德语高手

privileg155 · 发表于 2007-4-26 08:32

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

以下这段话据说是中国谚语，同事要写到博士论文里面，比较急。鄙人才疏学浅，所以谨请众位国学及德语高手帮忙翻译一下，多谢！

Jedes Ding hat drei Seiten,
eine, die du siehst,
eine, die ich sehe,
und eine, die wir beide nicht sehen.

kiwi-rr · 发表于 2007-4-26 10:46

任何事都有三面,
一面你看到的
一面我看到的
一面我们都看不到的

$考虑$ $考虑$ $考虑$ 这是什么中国谚语$frage$

随风 · 发表于 2007-4-26 20:25

原帖由 verena 于 2007-4-26 11:48 发表
$考虑$ 感觉想瞎子摸象，但是又觉得不确切！

有可能是，网上经常看到被冠以chinesische Weisheit之类的德语表达，说实话，大多数不知所云。$汗$

orth · 发表于 2007-4-26 22:11

这个和当局者迷，旁观者清有点接近。

网上看过下面这个，
Jedes Ding hat drei Seiten, eine positive, eine negative und eine komische. [Karl Valentin]

游鱼 · 发表于 2007-4-26 23:14

想起了“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”，嘿嘿！！
不过觉得楼上的说的有道理哈！！;) ;)

xumeng · 发表于 2007-4-26 23:17

$汗$ 欧对三个代表 ……

privileg155 · 发表于 2007-4-27 13:42

:D :D

$支持$ $支持$

谢谢各位的精彩回复

穆秀才 · 发表于 2007-4-27 15:25

$支持$ $支持$ $支持$

lei137 · 发表于 2007-5-4 10:51

不是庐山真面目，只缘身在此山中。

mailfish · 发表于 2007-5-4 10:54

原帖由 lei137 于 2007-5-4 11:51 发表
不是庐山真面目，只缘身在此山中。

不是？？？！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求教国学及德语高手

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。