经验分享。。。孩子德国出生证的中文公证过程简介

Vivien.WW · 发表于 2007-4-28 12:59

我们打听到的情况是拿出生证到出入境管理处翻译，直接上派出所报户口就可以。

达米他娘 · 发表于 2007-4-28 13:14

谢谢楼主提供的宝贵信息。$支持$ $支持$ $支持$

sommermom · 发表于 2007-4-28 13:23

我们就是回国后在指定的机构翻译后，就在派出所报户口了阿，好像没这么复杂哦

yangli · 发表于 2007-4-30 20:44

慕尼黑领事馆的说法跟楼主说的一样. firepower真是个好人啊.
就我个人的理解, 领事馆和公证处在公证这个项目上的职能应该是一样的.
除非国内公安局上户口时非要规定德文出生证明要在德国的大使馆或者领事馆做中文公证, 这种可能性比较小吧
, 不然就应可以把德文出生证明拿回国内公证机关翻译公证.
说的不对, 敬请批评指教. ;)

依_依 · 发表于 2008-4-10 11:53

哎，遇到同样的事。

前几年办的时候，领馆还可以打马虎眼，直接对翻译件办理公证。拿回去，国内公安局也认了，本来嘛，他们也不真的讲究什么真的假的出生证，领馆既然对翻译件认证了，就原则上不对原件表示怀疑。

现在好了，一定要德国机构除一份原件的认证，领馆才办理翻译公证。:mad: :mad: 这一来多麻烦啊。幸亏有楼主写了那么详细的过程，否则，就凭在领馆工作人员含糊不清的一句话，（“要先到XXX办理公证，我们才能办理”“在哪儿（我根本没听清）”“在德国XXXX(德国机构的中文名称，我更加糊涂了）”“对不起我听不清，到底在哪儿啊”“在科隆”，就这样，我就被扔出来了，只知道要到科隆什么机构再办理公证。）我都不知道上哪儿找。谢谢lz$送花$ $送花$ $送花$

看了帖子，有MM说，在国内直接翻译公安局也接受？那德文的要到什么地方比较好呢？我们小地方不知道行不行啊。也是一条路子，可以试试看。$ok$ $ok$

sammi_ww · 发表于 2010-6-24 16:29

回复 1# firepower

没太懂，请教下，孩子要办理这个，前提孩子是德国护照还是中国护照啊？想要孩子在国内定居用吗？

franzisca · 发表于 2010-6-24 19:18

我们在国内报户口，就是公证处翻译公证一下德文的出生证就行了。

Eva-zhuzhu · 发表于 2010-6-25 11:07

是不是中国每个城市也不太一样啊，孩子九月生，谢谢楼主

peanutrice · 发表于 2010-10-11 15:36

在德国出生的中国籍孩子将来在国内上户口, 需要出示驻德中国大使馆的中文公证.
在去驻德中国大使馆办理中 ...
firepower 发表于 2007-4-27 18:20

正在办理，看了楼主的帖子，来更新一下。
本人在柏林，2009年3月起vorbeglaubigung的办事处就变了，现在在friedrichstr.219，berlin/mitte，就是警察局那里办。进门上2.etage,在房间225那里取蓝色的号码牌，等。办理时间真的是5分钟左右，很快，需要13欧元。

inner520 · 发表于 2010-10-11 15:49

回复 7# 红酒蛋糕

呵呵我们也是苏州的呢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[护照签证] 经验分享。。。孩子德国出生证的中文公证过程简介

admire 楼主一下