请问一下由此可见怎么说

flora81 · 发表于 2007-4-27 22:26

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请问一下由此可见怎么说

$汗$ $汗$

谢谢拉

大头宝贝 · 发表于 2007-4-27 23:05

....davon abgesehen.

WegezumGlück · 发表于 2007-4-27 23:08

Abgesehen davon

大头宝贝 · 发表于 2007-4-28 07:20

原帖由 WegezumGlück 于 2007-4-28 00:08 发表
Abgesehen davon

$支持$

l两个都可以, 就看你怎么用了

braveheart2 · 发表于 2007-4-28 10:26

原帖由 大头宝贝 于 2007-4-28 08:20 发表

$支持$

l两个都可以, 就看你怎么用了

这两个的意思是“除...之外，不考虑...”吧？

由此可见可翻成 daher ist es ersichtlich, dass ...

卖啃吸 · 发表于 2007-4-28 11:30

abgesehen davon 是除此以外

daraus folgt... 有由此可见的意思

大头宝贝 · 发表于 2007-4-28 11:36

davon abgesehen 就是由此可见

davon 的一次清楚吧

absehen 是看见, 见到的意思.

不信查查看

[ 本帖最后由大头宝贝于 2007-4-28 12:41 编辑 ]

大头宝贝 · 发表于 2007-4-28 11:44

例子: ......... Abgesehen davon, kann man ja normalerweise beim Bäcker auch am Vortag schon Brötchen für den nächsten Morgen bestellen.

卖啃吸 · 发表于 2007-4-28 11:53

原帖由 大头宝贝 于 2007-4-28 12:36 发表
davon abgesehen 就是由此可见

davon 的一次清楚吧

absehen 是看见, 见到的意思.

不信查查看

为了再次确认，刚刚查了新德汉辞典： “Abgesehen davon, dass。。。” 是 “除了。。。，撇开。。。不看”的意思

alexskater · 发表于 2007-4-28 13:19

同意楼上的

abgesehen davon / außer 我一直是一起记的都是除...之外的意思

至于由此可见我觉得可以是

daraus ist zu erschließen,dass......

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条