请问一下由此可见怎么说

大头宝贝 · 发表于 2007-4-28 13:30

原帖由 大头宝贝 于 2007-4-28 12:44 发表
例子: ......... Abgesehen davon, kann man ja normalerweise beim Bäcker auch am Vortag schon Brötchen für den nächsten Morgen bestellen.

这句话的意思是: ....由此可见, 一般来说也可以前一天在面包房给第二天定面包.

alexskater · 发表于 2007-4-28 13:52

原帖由 大头宝贝 于 2007-4-28 14:30 发表

这句话的意思是: ....由此可见, 一般来说也可以前一天在面包房给第二天定面包.

为了确定我也翻了一下字典
absehen 有预见看出之类的意思
但是如果 absehen 和介词 von 连用时是撇开除。。。之外的意思

所以这句话的意思应该是

此外，一般来说也可以在前一天在面包房订第二天的面包。

最好给出上文，因为这里用了 davon 。。。指了之前的一些东西

大头宝贝 · 发表于 2007-4-28 14:01

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$

flora81 · 发表于 2007-4-29 21:08

谢谢各位回帖的jms。。

据我所学，abgesehen davon是除此之外的意思，，，也有由此可见的意思吗？$汗$

zzxx214 · 发表于 2007-5-1 10:39

davon ausgehend

蜜罐子里的小熊 · 发表于 2007-5-1 11:08

原帖由 alexskater 于 2007-4-28 14:52 发表

为了确定我也翻了一下字典
absehen 有预见看出之类的意思
但是如果 absehen 和介词 von 连用时是撇开除。。。之外的意思

所以这句话的意思应该是

此外，一般来说也可以在前一天在面包房 ...

你的理解是正确的，偶觉得$支持$ $支持$

蜜罐子里的小熊 · 发表于 2007-5-1 11:10

原帖由 卖啃吸 于 2007-4-28 12:30 发表
abgesehen davon 是除此以外

daraus folgt... 有由此可见的意思

同意，也可以说 daraus kann man schliessen:cool:

大晴天 · 发表于 2007-5-1 12:14

欧华词典。。。
由此可见 daher ist es ersichtlich, dass ..

外研社的小德语字典...
daraus ist ersichtlich, dass...

weiyunfan · 发表于 2007-5-1 16:11

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-5-1 12:10 发表

同意，也可以说 daraus kann man schliessen:cool:

不知怎么就看成了 daraus kann man scheissen

yanliyanli · 发表于 2007-5-2 22:30

高手,,完全同意$支持$ $支持$ $支持$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请问一下由此可见怎么说

回复 #12 alexskater 的帖子

萍聚头条

[问题请教] 请问一下 由此可见 怎么说

回复 #12 alexskater 的帖子

[问题请教] 请问一下由此可见怎么说