帮忙看看怎么翻译

lyxuef · 发表于 2007-5-1 19:16

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Ist es nicht eher so, daß man es evtl. nicht schafft, beides vollkommen zu berücksichtigen?
郁闷,单词都认识就是整句话看不懂

[ 本帖最后由 lyxuef 于 2007-5-1 20:20 编辑 ]

alexskater · 发表于 2007-5-1 19:29

更确切得说，我们有些时候有可能做不到完全二者兼顾

大意凑活凑活了$汗$

lyxuef · 发表于 2007-5-1 19:33

首先谢一下,但是这句话是简单疑问句.

adherent · 发表于 2007-5-1 20:03

我们不太容易做到一心二用的，难道不是么？

Ist es nicht eher so，是说难道不是这样么的意思

大概是这样吧，高手来指正

serenita · 发表于 2007-5-1 22:17

难道情况不往往更可能是我们不能完全兼顾两者么？

我觉得舌头都搅起来了，这么简单的一句话，这么难组织语言。

lyxuef · 发表于 2007-5-2 13:42

终于在被版主搞糊涂前,明白了.:D
感觉4楼翻译的比较好,把@难道不是这样@放到句后比较好,容易理解.
不过也谢谢alexskater 和斑竹了

[ 本帖最后由 lyxuef 于 2007-5-2 16:23 编辑 ]

vielglück · 发表于 2007-5-2 14:19

更多情况下，我们很可能做不到两全其美，难道不是吗？

serenita · 发表于 2007-5-2 17:36

原帖由 lyxuef 于 2007-5-2 14:42 发表
终于在被版主搞糊涂前,明白了.:D
感觉4楼翻译的比较好,把@难道不是这样@放到句后比较好,容易理解.
不过也谢谢alexskater 和斑竹了

:D :D
war wirklich nicht leicht!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条