请教一个词 结合事情的原由问一下herumkommen的意思

kelly171

偶先把前因后果说一下吧。。

是这样的： 我们组3个人一起写Seminararbeit，在Geliederung里为了两个Kapital的先后顺序一直争论不休$汗$  后来去Betreuer那儿，组里

那个意见跟我们不一样的人把他的想法跟Betreuer说了之后，Betreuer指出了他哪儿理解地不对，我们组的那人听了之后，想了一下，说。。

dann kommt der sorfort herum。。。

我的理解是，他知道了自己哪儿理解得不对，所以准备马上把那两个kapital的先后顺序掉换过来。。。是不是这个意思？$汗$

谢谢各位先$送花$

[ 本帖最后由 kelly171 于 2007-5-6 12:30 编辑 ]

kelly171

没有人解答么:(

serenita

你确定那个对话真是这个？？？这个不能理解啊。如果是指那个章节，应该是das啊。我怀疑他们指的是别的什么人或事吧。讲不通的。

kelly171

原帖由 serenita 于 2007-5-7 09:17 发表
你确定那个对话真是这个？？？这个不能理解啊。如果是指那个章节，应该是das啊。我怀疑他们指的是别的什么人或事吧。讲不通的。

先谢谢斑斑$送花$

他说得蛮快的，我能确定他说了 kommt ...sofort herum ，就是那个der还是das我没听清楚。我好像听到一个r的音，所以觉得他说的是kommt der sofort herum$汗$

根据他们说的内容，应该不会扯到其他方面，因为他说完那句之后他们继续说了些内容，也是关于那两个章节的内容问题的，话题应该没有扯开过。

问下斑斑，如果他说的是kommt das sofort herum，就是两个章节相互调换的意思了吗？

有没有可能他那个der 指代der Abschnitt，而不是das kapital呢,$害羞$ $害羞$

serenita

herumkommen 是周游的意思。所以我觉得要表达更改次序在这里不通。
不过我能体会你的感受，听的半懂，又没有可能问。建议你把这事忘了。赫赫。下次再听到是，干脆直接问他/她好了。

kelly171

原帖由 serenita 于 2007-5-7 11:56 发表
herumkommen 是周游的意思。所以我觉得要表达更改次序在这里不通。
不过我能体会你的感受，听的半懂，又没有可能问。建议你把这事忘了。赫赫。下次再听到是，干脆直接问他/她好了。

$郁闷$ $郁闷$ 。。还是要谢谢斑斑$送花$ $送花$

serenita

原帖由 mehrmals 于 2007-5-8 12:29 发表
你听的没有错。在这里只能用herumkommen这个词，herumkommen不光光用周游的意思。我见过它可能出现的意思还有：①绕过,回避 ②周游,游览 ③远行。所以在这里要翻译成绕过,回避。他这句话就是说，好吧，好吧，不 ...

是吗？
um etwas herumkommen 是回避，绕离的意思。但是herumkommen 本身没有这层意思。

穆秀才

(vi)(s) ①<(um jmdn.[etw.]) herumkommen> 绕过②<(um etw.) herumkommen> 能围住,能围拢③<um etw. herumkommen> 躲避,回避④游历,远行