帮忙翻译一下

戚龙芷 · 发表于 2007-5-6 16:34

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

帮忙翻译下面一段话，因为是要写给教授的，希望可以专业一点。
“由于个人特殊原因，第一学期在中国，所以没有参加社会学的考试，
考试中心的工作人员让我自己联络社会学的教授参加补考，并且已经
报名补考，学校也一直没有组织社会学的补考，请问应该怎么办？”

耨耨 · 发表于 2007-5-6 17:59

ＬＺ你写的让我不是很能理解．试着帮你翻译一下：

Aus privaten Gruenden war ich in den ersten Semester in China, sodass ich nicht an der Pruefung der Soziologie teilgenommen habe. Mit Hilfe des Bearbeiters des Pruefungsamts habe ich mich fuer die Nachschreibklausur angemeldet. Mich wurde bis jetzt noch nicht informiert , wann die Pruefung stattfindet. Koennten Sie vielleicht mir weiter helfen?

[ 本帖最后由耨耨于 2007-5-6 19:00 编辑 ]

戚龙芷 · 发表于 2007-5-6 18:33

谢谢啦，你写的已经可以说明问题了

耨耨 · 发表于 2007-5-7 19:26

原帖由 戚龙芷 于 2007-5-6 19:33 发表
谢谢啦，你写的已经可以说明问题了

不用谢...$ok$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 帮忙翻译一下

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

谢谢