入籍的出生证明

Appletree · 发表于 2007-5-8 14:37

原帖由 pingp 于 2007-5-8 15:21 发表
柏林的话，国内翻译成德语或者英语后公证就可以了。
领表的时候问问他们不就成了。

问了的, 然后她就强调了mit amtliche Übersetung eines in Deutachland gerichtlich beeidigten Übersetzers... $郁闷$

Appletree · 发表于 2007-5-8 14:40

原帖由 giantfish 于 2007-5-8 15:28 发表

德国的事情也真没法明白. 而且各地及各部门的要求都不一样. 偶是给搞惨啦!

为这事还专门发信去问当地的法院, 法院给的答复是(书面的, 现找不到了. 大概的意思如下) : 德国法定的公证 ...

看来这是最符合法律规定的步骤了. 不过也的确太太繁琐了.$汗$

打算偷个懒, 看看能不能蒙混过关. :)

pingp · 发表于 2007-5-8 14:40

原帖由 Appletree 于 2007-5-8 15:37 发表

问了的, 然后她就强调了mit amtliche Übersetung eines in Deutachland gerichtlich beeidigten Übersetzers... $郁闷$

你人在德国，这比在中国找什么容易多了。
这样的翻译很容易找啊。

Appletree · 发表于 2007-5-8 14:44

原帖由 pingp 于 2007-5-8 15:40 发表

你人在德国，这比在中国找什么容易多了。
这样的翻译很容易找啊。

恩. 主要是有点儿出乎意料, 还有点儿不可理解.
出生证明的已经是翻译好了的啦, 还要再翻译.

Appletree · 发表于 2007-5-8 14:45

有没有便宜的翻译社, 推荐一下! $送花$

saarchinese · 发表于 2007-5-8 16:18

问一下哦:

在中国如果做好了双认证的出生证明 (外办和德国驻中国大使馆认证盖章)，而且是中德文的, 那么还需要再在德国法院宣誓翻译一次吗?

:)

另外出生证明的公证件有没有有效期?$汗$

[ 本帖最后由 saarchinese 于 2007-5-9 10:42 编辑 ]

laodeguo · 发表于 2007-5-8 21:30

看来,在德国各地方的办事员,在处理事务时的尺度还是有一定的差别.
简单的办法就是,按具体的办事员的要求去做.
出生证明原件没有有效期.

马甲之一 · 发表于 2007-5-10 15:08

我在这个翻译社翻过材料，服务不错，推荐试试。

翻译公证
德华翻译服务社有着15年的历史，为你提供各种翻译及翻译公证的服务。

德国州高级法院特别授权翻译，受德国所有政府部门承认。

学生享受优惠价格。

联系地址：

Sprachdienst für Chinesisch
Yan Türk
Viktoriastr. 62
44575 Castrop-Rauxel
Tel: 02305-14841
Mobil: 0172-9797717
yantuerk@hotmail.com

daixi · 发表于 2007-5-10 18:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

saarchinese · 发表于 2007-5-11 12:43

原帖由 saarchinese 于 2007-5-8 17:18 发表
问一下哦:

在中国如果做好了双认证的出生证明 (外办和德国驻中国大使馆认证盖章)，而且是中德文的, 那么还需要再在德国法院宣誓翻译一次吗?

:)

另外出生证明的公证件有没有有效期?$汗$

请问这个有没有人知道啊? :) :)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

daixi daixi 当前离线积分 286 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-5-10 18:35 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daixi daixi 当前离线积分 286 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[护照签证] 入籍的出生证明

回复 #13 pingp 的帖子

回复 #15 Appletree 的帖子