请教: 英文have to对应的德语表达

pripa

今天在德语班跟老师聊时, 想表达"不得不", 不知道, 只好用了muss, 应该有准确的表达方式吧?$考虑$

duoduo_dd

我觉得“ muss ”已经是准确的表达了， 语言翻译不是必须对等的。

wangsword

haben .. zu tun

Antje

没有哪门语言跟另外一门语言有绝对的对应表达、词汇的。have to就是must的意思，当然只能是muessen了，要是硬翻成haben... zu tun那简直就是笑话了。不管是看起来很像却意思完全不一样的词比如 aktuell/actual, konsequenzen/consequence等等，还是意思接近，看起来也很像但是实际意思还是有区别的词的比如phantasie/fantasy等等，都是不能找到绝对对等的词的。学一门外语的时候就是要抛弃另外的语言，不管这要抛弃的语言是你的母语中文还是第一外语英语。非要找到所谓的对应词，只会加深你的误解，妨碍你的进步。

limeiyan

原帖由 Antje 于 2007-5-9 10:30 发表
没有哪门语言跟另外一门语言有绝对的对应表达、词汇的。have to就是must的意思，当然只能是muessen了，要是硬翻成haben... zu tun那简直就是笑话了。不管是看起来很像却意思完全不一样的词比如 aktuell/actual, ...

$支持$ $支持$ $支持$

fraugladis

konsequenzen/consequence意思不一样吗？

tommy-chen

ls的mm说的那种情况里的德语单词应该是从英文里来的吧，并不是真正的德语单词
个人看法:)

Antje

原帖由 fraugladis 于 2007-5-9 14:53 发表
konsequenzen/consequence意思不一样吗？

Konsequezen怎么会和consequence是一样的意思呢？ Konsequenzen指的是folge, auswirkung （negativ）或feste entschlossenheit。比如konsequenzen ziehen指的就是要有原则，而英文的consequence一点这个意思也没有；ein konsequenter trainer对应的英文是a consistent trainer，要是翻译成consequent trainer，会英文和会德文的人都会笑掉大牙的，因为这是德国人很典型的一个错误。翻译课上常常会拿这个来做反面教材。
而consequence在英文是结果的意思，没有任何褒贬。比如  i missed the last bus, consequently, i have to walk home.这样翻译成德语应该是： infolgedessen muss ich ... 同样，翻译成ich muss konsequent zu fuss nach hause gehen 也要让人摸头不知脑的。
这两个词区别巨大，意思相差甚远。怎么能说是一样的呢？
btw，什么那些乱七八糟的在线翻译英德互译的词典，不管是网上的，还是便携式的，常常错误及多。这些东西不能拿来学习，要学，德语推荐duden，英语推荐oed。

fraugladis

原帖由 Antje 于 2007-5-9 18:23 发表


Konsequezen怎么会和consequence是一样的意思呢？ Konsequenzen指的是folge, auswirkung （negativ）或feste entschlossenheit。比如konsequenzen ziehen指的就是要有原则，而英文的consequence一点这个意思 ...

受教了，谢谢。$支持$ $送花$
我刚刚也查了下词典，"die Konsequenzen ziehen" and "die Konsequenzen tragen"恐怕也可以分别译做"take the consequences" and "bear the consequences"，当然它们的意思是指承担(某种不良的)结果。

[ 本帖最后由 fraugladis 于 2007-5-9 21:59 编辑 ]