急问关于父母签证材料翻译问题。

doreen123

我正在帮父母办理探亲。里面父母准假，亲属关系证明就需要翻译呢 还是 公证也要？如果只需要翻译，是不是一定要去翻译公司翻译呢？？第一办理，很多事情不懂，麻烦请大家指点，谢谢！$送花$

[ 本帖最后由 doreen123 于 2007-5-13 10:37 编辑 ]

莫愁

准假证明不需要翻译也不需要公证

doreen123

谢谢版主。我父母准备的材料有，亲属关系证明，准假证明，户口复印件。银行存款冻结。其中那些是需要翻译和公证的呢？

doreen123

大家帮忙看看啊，着急ing

doreen123

dingdingding

Pfefferminz

原帖由 doreen123 于 2007-5-11 16:07 发表
谢谢版主。我父母准备的材料有，亲属关系证明，准假证明，户口复印件。银行存款冻结。其中那些是需要翻译和公证的呢？

以前有帖子专门讨论过，说是银行存款冻结不行， 要活期。我爸妈刚刚拿到签证，他们也是交的活期存折。

人淡如菊

原帖由 doreen123 于 2007-5-11 15:07 发表
谢谢版主。我父母准备的材料有，亲属关系证明，准假证明，户口复印件。银行存款冻结。其中那些是需要翻译和公证的呢？

关系证明，居住证明需要翻译，不需要公证。

doreen123

原帖由 Pfefferminz 于 2007-5-13 18:31 发表


以前有帖子专门讨论过，说是银行存款冻结不行， 要活期。我爸妈刚刚拿到签证，他们也是交的活期存折。

啊，不会吧。那现在已经冻结了怎么办啊

doreen123

原帖由 人淡如菊 于 2007-5-14 10:38 发表


关系证明，居住证明需要翻译，不需要公证。

自己翻译呢还是去翻译公司？

jenny2410

我想问一下,居住证明,是不是在最近的派出所,或者社区开啊???具体里面要写些什么内容啊???.....还要翻译成德语吗????

谢啦....

Pfefferminz

原帖由 doreen123 于 2007-5-14 22:48 发表

啊，不会吧。那现在已经冻结了怎么办啊

这是刚刚找到的那个关于银行存款冻结不行的帖子。

https://www.dolc.de/forum/viewthr ... p;extra=&page=1

如果已经办了冻结，可以问问银行，是否可以以冻结存款作抵押，再贷些款存到活期上?

[ 本帖最后由 Pfefferminz 于 2007-5-15 12:53 编辑 ]

Pfefferminz

原帖由 jenny2410 于 2007-5-14 23:00 发表
我想问一下,居住证明,是不是在最近的派出所,或者社区开啊???具体里面要写些什么内容啊???.....还要翻译成德语吗????

谢啦....

我给爸妈写了个居住证明，并自己翻译成德语。 小区给盖章了。但为了稳妥起见，又让爸妈去派出所一趟，如果给盖章更好，不给盖章的话，也可告诉使馆工作人员这情况。

结果派出所没同意给我写的居住证明盖章，原因是他们不懂德语。这我爸妈很理解。但派出所自己手写了个证明并盖了章。签证的时候，爸妈就把这两份居住证明订在一起交上去了。

[ 本帖最后由 Pfefferminz 于 2007-5-15 13:11 编辑 ]

jenny2410

多谢楼上的了,,,,,,太谢谢了$握手$ $握手$ $ok$

doreen123

谢谢pfefferminz 得热心帮助。唉。。。现在不知道怎么办了

doreen123

刚才看了北京和上海得两个网站上要求有点出入，上海没有明确写出需要居住证明什么得，北京写得很清楚。我父母在上海签，居住证明什么的到底要不要呢，今天老爸还说我多事，网上没又要求的东西，自己吓弄。。。:( 我不是也想保险起见嘛。。。

小草青青

居住证明不是就是户口簿吗？

doreen123

居住证明和户口不是一回事，比如有得人有很多房子，而户口只是在其中得一个地方。但可能自己不住在那里。

小草青青

是这样的啊，那请问，居住证明具体是什么呢？是房产证还是什么呢？$frage$