请教这句如何翻译？

jo_jo · 发表于 2007-5-14 09:07

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请教这句如何翻译？

Entwickeln Sie eine Strategie,durch welche das Produkt "egal" mit den zur Verfügung stehenden Medien unserer Zeit, zum maximalen Erfolg geführt werden kann.

谢谢:)

Nummer11 · 发表于 2007-5-14 12:54

想出一种方法，使得产品很随意的利用现有的可以使用的媒体通过你的方法发挥其最大性能。$害羞$ $害羞$ $害羞$

kaeferin · 发表于 2007-5-14 12:55

您制定一个方案，无论应用何种现有的媒体，都能使产品达到最大的效益。

九色鹿 · 发表于 2007-5-14 13:13

原帖由 jo_jo 于 2007-5-14 10:07 发表
请教这句如何翻译？

Entwickeln Sie eine Strategie,durch welche das Produkt "egal" mit den zur Verfügung stehenden Medien unserer Zeit, zum maximalen Erfolg geführt werden kann.

das Produkt "egal"
—— egal 在这里为什么带引号？是不是你们在模拟销售实战的时候给你们的产品起的名字，就叫“无所谓”？$考虑$ 如果是这样的话，egal 这个词就不能翻译到句子里作状语成分了。

Entwickeln Sie eine Strategie, durch welche das Produkt "egal" mit den zur Verfügung stehenden Medien unserer Zeit, zum maximalen Erfolg geführt werden kann.

这里是个关系从句，welche 是老用法，新用法用 die 代。再省略一些附属成分的话，即 Entwickeln Sie eine Strategie, durch die das Produkt "egal" zum maximalen Erfolg geführt werden kann. 这样的话楼主看看好不好理解？然后再加上省略的成分mit den zur Verfügung stehenden Medien unserer Zeit 通过现今拥有的传媒方式。

jo_jo · 发表于 2007-5-14 15:27

谢谢楼上各位的热心帮助！现在大致明白一些了。这是一道关于设计的考题。问过学艺术的德国学生，她说不能理解题目的意思$汗$ $汗$ ，所以来这里请教各位大虾:)

[ 本帖最后由 jo_jo 于 2007-5-14 16:30 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教这句如何翻译？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。