Die 5 schwierigsten Fragen

orth · 发表于 2007-5-14 19:42

WegezumGlück · 发表于 2007-5-14 19:46

$支持$ $支持$ :D :D :D

serenita · 发表于 2007-5-14 21:27

:D :D :D

Stellen Frauen wirklich diese Fragen?

achim · 发表于 2007-5-14 21:57

有个地方不太明白
....,wofuer ich das Geld deiner Lebensversicherung ausgeben wuerde,wenn du stirbt.
其中的wofuer，一可以作为疑问词“什么”“为什么”，二可用来引出关系从句，作关系从句的宾语。
这个语境，二不成立。那只能翻成“（我刚正在想，）你死后，我为什么会被你的人身保险付给钱？”吗？？好像有点不伦不类。我觉得翻成“被付给多少钱”比较对头，但是跟wofuer的用法有点出入。。。。或者还有可能是，wofuer das Geld就是“多少钱”的意思？？请各位高人替我解惑$送花$ $m19$
PS，为了直观说明问题，我硬翻出原句的被动式，真的有点拗口，大家见谅啊。

[ 本帖最后由 achim 于 2007-5-14 22:59 编辑 ]

kimimi · 发表于 2007-5-14 22:23

:D :D :D

serenita · 发表于 2007-5-15 08:09

原帖由 achim 于 2007-5-14 22:57 发表
有个地方不太明白
....,wofuer ich das Geld deiner Lebensversicherung ausgeben wuerde,wenn du stirbt.
其中的wofuer，一可以作为疑问词“什么”“为什么”，二可用来引出关系从句，作关系从句的宾语。
这 ...

Vielleicht hilft eine Umschreibung:

wofür = für was

世世的回忆 · 发表于 2007-5-15 08:49

:D :D :D :D

s123 · 发表于 2007-5-15 12:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

s123 · 发表于 2007-5-15 12:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jasmintee · 发表于 2007-5-15 14:06

die Fragen eins bis drei hab ich an meinen Freund gestellt....$汗$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

s123 s123 当前离线积分 1018 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-5-15 12:03 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
s123 s123 当前离线积分 1018 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

s123 s123 当前离线积分 1018 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-5-15 12:05 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
s123 s123 当前离线积分 1018 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[轻松一刻] Die 5 schwierigsten Fragen

本帖子中包含更多资源

评分