fällt mir ein/auf? 怎么解释？

dolphin_

我想起来什么，或者发现什么，可以这么说么：

jetzt fällt mir ............ ein/auf, dass .............

Buche

jetzt fällt mir ............ ein---->我现在想起来了,
jetzt fällt mir ............ auf-----我注意到

Jasmintee

恩那

entdecken--->auffallen--->einfallen--->sich erinnern an--->wissen--->genau wissen

dolphin_

谢谢楼上二位的解释。$送花$ $送花$

终于分清楚了:)

大晴天

原帖由 Jasmintee 于 2007-5-17 17:20 发表
恩那

entdecken--->auffallen--->einfallen--->sich erinnern an--->wissen--->genau wissen

bin sehr neugierig darauf, Weches Woerterbuch(oder Grammatikbuch/Webseite) du benutzt?

limeiyan

学了学了~~~        $送花$

[ 本帖最后由 limeiyan 于 2007-5-18 22:19 编辑 ]

Jasmintee

原帖由 大晴天 于 2007-5-18 19:23 发表



bin sehr neugierig darauf, Weches Woerterbuch(oder Grammatikbuch/Webseite) du benutzt?

$汗$  有这样直接概括解释的好东西，早就在这里“宣布” ，跟大家一起共享了。
俺用的是活词典，问了德国人，不好跟大家一起共享。。。$害羞$

顺便多说个几句。。。呵呵
看朗氏里的解释还是可以稍微感觉出区别的
auffallen：   跟Eigenschaft有关。 发现或发觉“之前没有记过的东西，etwas Neues”
               Fällt dir nichts an dem Auto auf? 你没有发觉车子有一样吗？
               Mir fällt auf, dass er sehr nervös ist. 我发觉他很神经质。（都是词典里的例子）
einfallen：   重新想起来。  之前接触过，可没有特地去记住。所以可以视为比erinnern程度低一些。
               Jetzt fällt mir ein, wo ich diesen Mann schon einmal gesehen habe.
                       现在我想起来了，在什么地方曾见到过这个人。

yanliyanli

$送花$ $送花$ 解释得真好

will_jy

原帖由 Jasmintee 于 2007-5-17 17:20 发表
恩那

entdecken--->auffallen--->einfallen--->sich erinnern an--->wissen--->genau wissen

个人感觉这个层进的比较似乎不太具有逻辑上的可比较性。

PS: 一般德国人自己对语法的理解肯定是不太好的。