Deutsche Geschichten

AmyG

Malzeit:)

AmyG

5. Die Todeursache
Ein berühmter Arzt, der bei allen Leuten als grob, aber auch als herzensgut bekannt war, fuhr in Urlaub. Eine Patientin, die er monatelang erfolgreich behandelt hatte, mußte deshalb einen anderen Arzt aufsuchen. Darauf wurde das Befinden der Patientin schlechter. Bei seiner Rückkehr fand der Arzt die Patientin in den letzten Zügen. Wütend füllte er den Totenschein aus. In die Rubrik "Todeursache" schrieb er "Zwei Ärzte".



in den letzten Zügen 奄奄一息
die Rubrik, -en    表格中的栏目

wawa

Kurz Geschichten finde ich super. Warte auf die weiteren Geschichten. :D

AmyG

原帖由 wawa 于 2007-5-27 16:17 发表
Kurz Geschichten finde ich super. Warte auf die weiteren Geschichten. :D

  :)

AmyG

6. Gewohnheit
Erich Kästner befand sich einmal mit einigen Freunden auf einer Reise. "Die Nacht war gekommen", so erzählte Kästner, "in unserem Abteil war viel erzählt und gelacht worden. Mein Freund Ernst wurde müde, lehnte sich ins Polster zurück und schlief ein. Wir anderen schwiegen und hörten ihn friedlich atmen. Nach ungefähr zehn Minuten fuhr er hoch, griff in die Westentasche, brachte ein Medikamentenröhrchen zum Vorschein und meinte lächelnd: ´Nein, so etwas! Jetzt hätte ich doch fast geschlafen, ohne meine Schlaftabletten zu nehmen!´"




hochfahren (fuhr...hoch, ist hochgefahren) 惊醒，惊跳起来
zum Vorschein bringen  掏出来
nein, so etwas    不，这可不行

大晴天

habe bis 5. Etage gelesen, super witzig. Die resten lese ich morgen weiter.$支持$ $支持$

AmyG

7. Der neue Hut
Nur im Vorfrühling konnte die Sache mit der Dame passieren. Diese trat in ein vornehmes Hutgeschäft ein, um zu ihrem neuen Frühjahrskleid einen Hut zu kaufen. Vierunddreißig Hüte hatte sie bereits aufprobiert, bis sie endlich den Hut fand, den sie nehmen wollte. "Wunderhübsch!" flüsterte sie der geduldigen Verkäuferin zu, "den schicken Sie mir bitte ins Haus" "Sofort, meine Dame, selbstverständlich! wir tun alles für unsere Kunden. Nur- darf ich Sie darauf aufmerksamkeit machen, daß dies der Hut ist, den Sie aufhatten, als Sie hereinkamen..."



vornehm  高档的，精美的
aufhaben  戴着