翻译了那个兔子的笑话，请教修改

Rioja

原文
兔子在写论文，狼走过来，问兔子在写什么？兔子说，我在写论文《论兔子怎么打败狼》，狼大笑：哈哈哈哈哈，可能吗，你的论据呢？兔子指着背后的山洞：论据在里面呢！狼不相信，就走进山洞。一阵惨叫后，兔子走进山洞，看到狮子在剔牙，兔子说：老师，怎么样了？狮子冷笑道：这个世界，写论文要什么他妈的论据啊，关键看导师是谁！



觉得好笑，想翻译成德语的，剔牙不会说，冷笑也不确定，请大家修改。嘻嘻$m19$



Ein Hase schreibt eine Arbeit. Ein Wolf kommt vorbei und fragt: was schreibst du?
der Hase sagt: ich schreib ein Artikel über, wie besiegen Hase den Wolf.
Der Wolf lacht laut: es ist unmöglich, was ist dein Argument?
Der Hase zeigt dem Wolf eine Höhle hinter sich: das Argument ist in der Höhle.
Der Wolf glaubt nicht und in die Höhle gegangen.
Nach einpaar laut Schreien geht der Hase in die Höhle und sieht, dass der Löwe gerade…..
der Hase fragt: Professor, was ist hier passiert?
Der Löwe lächelt höhnisch und sagt: in der Welt, wozu braucht man noch Argumente für die Arbeit, Hauptsache wer ist der Professor.


[ 本帖最后由 Rioja 于 2007-5-27 19:14 编辑 ]

Rioja

是不是都觉得太简单了。。。或者我翻的实在太差$汗$ $郁闷$

ringty

最好全用过去时吧

Rioja

原帖由 ringty 于 2007-5-27 20:44 发表
最好全用过去时吧

我是想和朋友讲啊，讲的时候也要用过去时吗? 上次给他们讲了几个中国的笑话效果很好啊，

若素

Ein Hase schreibt eine Arbeit. Ein Wolf kommt vorbei und fragt: was schreibst du?
der Hase sagt: ich schreib ein Artikel über, wie besiegen Hase den Wolf.
Der Wolf lacht laut: es ist unmöglich, was ist dein Argument?
Der Hase zeigt dem Wolf eine Höhle hinter sich: das Argument ist in der Höhle.
Der Wolf glaubt nicht und in die Höhle gegangen.
Nach einpaar laut Schreien geht der Hase in die Höhle und sieht, dass der Löwe gerade…..
der Hase fragt: Professor, was ist hier passiert?
Der Löwe lächelt höhnisch und sagt: in der Welt, wozu braucht man noch Argumente für die Arbeit, Hauptsache wer ist der Professor.

要不我来试试，大家见笑了$汗$
Ein Hase schreibt eine Arbeit. Ein Wolf kommt vorbei und fragt: was schreibst du da?
Der Hase sagt: ich schreib einen Artikel darüber, wie ein Hase einen Wolf besiegen kann.
Der Wolf lacht laut: es ist doch unmöglich, du hast sogar gar kein Argument dafür.
Der Hase zeigt dem Wolf eine Höhle hinter sich und sagt: mein Argument ist in der Höhle.
Der Wolf glaubt es nicht und ist in die Höhle gegangen.
Nach einpaar lauten Schreien geht der Hase in die Höhle und sieht, dass der Löwe gerade die Zähne reinigt.
Der Hase fragt: Professor, wie war’s ?
Der Löwe lächelt höhnisch und sagt: auf der Welt, wozu braucht man noch Argumente für die Arbeit? Hauptsache ist es, wer der Betreuer ist!
只是改了几个词，这样听上去比较口语化，还请各位拍砖$汗$

Rioja

Der Wolf lacht laut: es ist doch unmöglich, du hast sogar gar kein Argument dafür.

我觉得这句你改得最好，谢谢美女mm!$送花$

蜜罐子里的小熊

这个笑话，偶念给偶老公听，他听不懂这笑话，最后偶解释的好清楚了，他居然说，是不是贿赂教授就可以拿高分$汗$ $汗$

Rioja

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-5-28 00:02 发表
这个笑话，偶念给偶老公听，他听不懂这笑话，最后偶解释的好清楚了，他居然说，是不是贿赂教授就可以拿高分$汗$ $汗$

这样啊，完蛋，上次俺讲的几个有点儿黄的笑话。。。德国同事听得还挺开心的啊。。。$frage$

蜜罐子里的小熊

原帖由 Rioja 于 2007-5-28 00:33 发表

这样啊，完蛋，上次俺讲的几个有点儿黄的笑话。。。德国同事听得还挺开心的啊。。。$frage$

是什么笑话，写出来，让偶也笑笑:D :D

若素

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-5-28 00:02 发表
这个笑话，偶念给偶老公听，他听不懂这笑话，最后偶解释的好清楚了，他居然说，是不是贿赂教授就可以拿高分$汗$ $汗$

我觉得这个解释貌似挺正确的$考虑$
这个兔子笑话有好几个版本的，上回在水库看过一个发展版的，很好笑:D
我也和德国人讲过几个中国笑话，真是冷啊，大热天的冷死大家了$汗$

karlfriedrich

Ein Wolf kommt vorbei.
我觉得应该改成  Ein Wolf kommt her 吧
vorbei是过去了，狼经过这个兔子的身边的时候。
her表示狼朝着这个兔子走过来。
呵呵，不过笑话还是不错，呵呵

karlfriedrich

Der Hase zeigt dem Wolf eine Höhle hinter sich und sagt: mein Argument ist in der Höhle.
这句的sich应该放在zeigt的后面吧？冒号后面的mein应该大写吧？正字法要求这样的
Der Hase zeigt sich dem Wolf eine Höhle hinter und sagt: Mein Argument ist in der Höhle.