萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

12
返回列表 发新帖
楼主: Rioja

[原创文章] 翻译了那个兔子的笑话,请教修改

[复制链接]
发表于 2007-6-3 11:50 | 显示全部楼层
Ein Wolf kommt vorbei.
我觉得应该改成  Ein Wolf kommt her 吧
vorbei是过去了,狼经过这个兔子的身边的时候。
her表示狼朝着这个兔子走过来。
呵呵,不过笑话还是不错,呵呵
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-6-3 11:55 | 显示全部楼层
Der Hase zeigt dem Wolf eine Höhle hinter sich und sagt: mein Argument ist in der Höhle.
这句的sich应该放在zeigt的后面吧?冒号后面的mein应该大写吧?正字法要求这样的
Der Hase zeigt sich dem Wolf eine Höhle hinter und sagt: Mein Argument ist in der Höhle.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-4 13:53 , Processed in 0.062263 second(s), 13 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表