请教一个词，studiumbegleitend

候鸟e人

das studiumbegleitenden Seminar
是指 在学校 pflicht 的Seminar 还是在学习期间参与的其他Seminar？

谢谢$送花$ $送花$ $送花$

adiuvare

原帖由 候鸟e人 于 2007-5-28 18:26 发表
das studiumbegleitende Seminar
是指 在学校 pflicht 的Seminar 还是在学习期间参与的其他Seminar？

谢谢$送花$ $送花$ $送花$

就是伴随学期进行而开的seminar,譬如有个vorlesung,而这个vorlesung要求同时要参加一个seminar或者tutorium。
studienbegleitend一般说是指在学期末举行的考试，只要你通过考试自然就拿到schein，而不是要通过另外写arbeit而取得schein.
比如某专业zwischenpruefung分成两部分，一部分是studienbegleitend的考试，就是这个学期末的考试，还有一部分就是要你交一篇semesterarbeit，这两部分全部通过才算zwischenpruefung通过

[ 本帖最后由 adiuvare 于 2007-5-28 19:54 编辑 ]

候鸟e人

先谢谢LS的热心解答和纠正后缀错误。
看LS写的意思是studiumbegleitend 和studienbegleitend 是两个词？还是我写错了？
我是想表达这样的意思：介绍一个pflicht的Seminar的内容。表达的对吗？

adiuvare

原帖由 候鸟e人 于 2007-5-28 22:51 发表
先谢谢LS的热心解答和纠正后缀错误。
看LS写的意思是studiumbegleitend 和studienbegleitend 是两个词？还是我写错了？
我是想表达这样的意思：介绍一个pflicht的Seminar的内容。表达的对吗？

studiumbegleitend是个用得比较少的词，建议楼主查查是不是记错了，呵呵

候鸟e人

就是没查到这个词，才心虚。
用 studienbegleitend 就对了？ 谢谢了

serenita

我对studienbegleitend的理解是，伴随着学业的。
比如：studienbegleitende Praktika, Sprachkurse 之类，也就是说是学业本身不包括滴东西，但是是同时进行，而且互惠的。

候鸟e人

谢谢斑斑$送花$
那对于学校里pflicht的我是不是可以这样表达，waehrend meines Studium ist das Seminar....