每天一个德语常用动词

蜜罐子里的小熊

原帖由 踏雪寻梅 于 2007-6-23 22:09 发表
Herr Li regt sich über jede Kleinigkeit auf .             李先生对美捡小事都生气。

这里能不能翻译李先生对每件小事都会很激动（兴奋）

aufregen 有激动的意思。翻译其实要看上下文了，这句话作者的意思是翻成生气。但是你在运用的时候，如果真有人对每件小事都激动的话，你也可以运用aufregen这个词:)

einsamdog

kann jemand mir erklären die Unterschied zwischen "aufrufen" und "rufen"

蜜罐子里的小熊

原帖由 einsamdog 于 2007-6-25 11:13 发表
kann jemand mir erklären die Unterschied zwischen "aufrufen" und "rufen"

Bedeutung ist anderes.
rufen 喊      aufrufen号召
Wenn mein Telefon kingelt, ruf mich mal bitte.
aufrufen  如例句:)

[ 本帖最后由 蜜罐子里的小熊 于 2007-6-26 22:06 编辑 ]

seaback

$握手$ $握手$ $握手$ $握手$

踏雪寻梅

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-6-25 22:17 发表

Bedeutung ist anderes.
rufen 喊      ausrufen号召
Wenn mein Telefon kingelt, ruf mich mal bitte.
ausrufen  如例句:)

nein ,es ist aber nicht ausrufen , sondern aufrufen . ausrufen ist was anders
ich denke, wenn man laut ruft ,dann heisst ausrufen , aber bin nicht sicher

蜜罐子里的小熊

原帖由 踏雪寻梅 于 2007-6-26 20:37 发表


nein ,es ist aber nicht ausrufen , sondern aufrufen . ausrufen ist was anders
ich denke, wenn man laut ruft ,dann heisst ausrufen , aber bin nicht sicher

Entschuldigung! Ich habe falsch geschrieben. Es soll "aufrufen "sein.    $汗$ $汗$

kikifly

学习了,以后会常来.

EvaX

好习惯!$支持$ $送花$

endlessfront

很简单实用,,感谢小熊~

蜜罐子里的小熊

原帖由 endlessfront 于 2007-6-27 10:06 发表
很简单实用,,感谢小熊~

原帖由 kikifly 于 2007-6-26 22:14 发表
学习了,以后会常来.

原帖由 EvaX 于 2007-6-27 09:11 发表
好习惯!$支持$ $送花$

谢谢大家的支持$送花$ ，大家能经常来我楼里一起讨论讨论，我会更有动力坚持下去的:) :)