每天一个德语常用动词

猫尾拂人

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-11 11:50 发表
Er hat beschlossen, nicht mehr sich um das Mädchen zu bemühren und sein Studium mit guter Noten zu beschließen.
他决定不泡小姑娘了，要以良好的成绩结束大学生涯。:D

第一个schlie&#223 ...

纠错一个：sich um jmdn/etwas zu bemühen, nicht bemühren!

karlfriedrich

Ich hab das korriegiert. Danke schön!$送花$ $送花$

蜜罐子里的小熊

大家主意besetzen und besizen  的区别

蜜罐子里的小熊

KARL同志呢$m25$ $m25$ 弃贴了$m25$

karlfriedrich

嗯，跟上，跟上:D
besetzen和 besitzen ，还有setzen和sitzen，一个动一个静:D
e的动，i的静
:)

蜜罐子里的小熊

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-13 22:07 发表
嗯，跟上，跟上:D
besetzen和 besitzen ，还有setzen和sitzen，一个动一个静:D
e的动，i的静
:)

这不会也是语法书上说的吧$考虑$
betragen$m2$

DeGuoRen

besitzen != besetzen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

besitzen = jmd. gehört etwas. Beispiel: "Er besitzt eine Uhr" = "Im gehört eine Uhr"
besetzen = 1.) einen Ort oder Platz für sich bestimmen. Beispiel: "Tut mir leid, dieser Stuhl ist schon für diese Person besetzt".  2.) (Militär) Eine Stadt/Ein Land unter Kontrolle haben. Beispiel "Im 2. Weltkrieg wurde Deutschland von Frankreich, Russland und den USA besetzt."

______________________________

"Er hat beschlossen, nicht mehr sich um das Mädchen zu bemühen und sein Studium mit guter Noten zu beschließen. "
Richtig : "Er hat beschlossen, sich nicht mehr um das Mädchen zu bemühen und (stattdessen) sein Studium mit guten Noten abzuschließen."

celinedeng

又学习了，谢谢LSD
看来这里有个德国人真得不错啊！！$送花$ $送花$ $送花$

celinedeng

纠正一下，看来这里有个懂中文的德国人真得不错。

蜜罐子里的小熊

原帖由 celinedeng 于 2007-7-14 23:40 发表
纠正一下，看来这里有个懂中文的德国人真得不错。

嫩怎么知道他是懂中文的德国人啊$frage$ $frage$