来8楼救下命，谢谢！！

大晴天

Alle während der Projektlaufzeit verwendeten Ausführungsunterlagen müssen einem anzuwendenden Revisionsmanagement unterliegen.

$郁闷$ $郁闷$ $郁闷$

[ 本帖最后由 大晴天 于 2007-5-31 23:06 编辑 ]

大晴天

unterliegen 这里好像就是存放的意思，不是失败，对不对，$frage$

dalingyuan

所有项目进行期间使用的说明性材料必须经过实用审核处理？

dalingyuan

问了一个德国朋友，Revisonmanagmement就是系统整理的意思，比如排序、归档、更新等。所以整句翻译应该是：所有项目进行期间使用的说明性材料必须经过系统地整理。

大晴天

忘了说了，我要问的就是unterliegen，别的单词我明白。

大晴天

谢谢大家，忘了说了$kiss$ $kiss$

大晴天

Die Vorlage von Ausführungsunterlagen entbindet den Auftragnehmer nicht von der Einhaltung der Spezifikation.

entbinden  v. 分娩。助产。接生。免除。解除。
Ausführungsunterlage：执行书面文件
Auftragnehmer 承包人。
Spezifikation 说明书
Einhaltung  die  保持。继承。维持。跟随

大家别走，再问一句，不懂entbindet，而且Auftragnehmer前面用den，整个句子关系都搞不清楚了。上文是说实行文件和说明书的内容要一致，我想这里可能是说vorlage样板就不一定要一致了。。。。大概这么个意思，，就理解到这儿，谁来帮帮忙。

rocqip

jmdn von etw entbinden  = excuse sb from sth

赦免某人某些责任，义务等

大晴天

原帖由 rocqip 于 2007-5-30 16:44 发表
jmdn von etw entbinden  = excuse sb from sth

赦免某人某些责任，义务等

难道是说：执行书面文件的样本承包商不用遵守规格说明书的规定？？？？ korrekt？:(

[ 本帖最后由 大晴天 于 2007-5-31 23:09 编辑 ]

adiuvare

原帖由 大晴天 于 2007-5-31 23:05 发表



难道是说：执行书面文件的样本承包商不用遵守规格说明书的规定？？？？ korrekt？:(

gerade das gegenteil:
根据执行书面文件的样本承包商必须遵守说明书中的规定

jn von etw entbinden是免除，前面加nicht，一次取反，变成“不免除”，也就是“要遵守”

[ 本帖最后由 adiuvare 于 2007-5-31 23:19 编辑 ]