去邮局寄信或者包裹,然后想问问是否安全信或者包裹会不会在途中丢失!

dakec

去邮局寄信或者包裹,然后想问问是否安全信或者包裹会不会在途中丢失!

这种情况用德语应该怎么说!

哪位xdjm知道帮忙翻译,谢谢!$支持$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-15 19:20 编辑 ]

dakec

怎么没人帮我翻译一下呢?!:mad:

卖啃吸

安全信？这是什么是说挂号信？dann，per Einschreiben

会不会在途中丢失 Geht das Paket während des Versandes verloren? 我觉得这句问的有些多余，Post的人肯定会告诉你如果你不放心可以寄Einschreiben的。

dakec

原帖由 卖啃吸 于 2007-5-31 19:32 发表
安全信？这是什么是说挂号信？dann，per Einschreiben

会不会在途中丢失 Geht das Paket während des Versandes verloren? 我觉得这句问的有些多余，Post的人肯定会告诉你如果你不放心可以寄Einschreib ...

首先谢过,不过还是有点不明白,为什么用geht,在这里geht翻译成什么,  请再解释一下!$害羞$

[ 本帖最后由 dakec 于 2007-6-1 00:14 编辑 ]

随风

原帖由 dakec 于 2007-5-31 23:53 发表



首先谢过,不过还是有点不明白,为什么用geht,在这里geht翻译成什么,  请再解释一下!$害羞$

verloren/gehen 就是丢失的意思，可分动词。

dakec

原帖由 随风 于 2007-6-3 11:34 发表


verloren/gehen 就是丢失的意思，可分动词。

那这句话的意思不就是:包裹在途中丢了没有?(个人认为包裹寄出n天以后才能这样问)

我是想提前问一下有没有在途中丢失的可能!


请再解释一下,非常感谢!!!!!

frost

原帖由 dakec 于 2007-6-4 20:36 发表



那这句话的意思不就是:包裹在途中丢了没有?(个人认为包裹寄出n天以后才能这样问)

我是想提前问一下有没有在途中丢失的可能!


请再解释一下,非常感谢!!!!!

Wird das Paket vielleicht unterwegs verlorengehen?
Kann es sein, dass das Paket unterwegs verlorengehen wird?

卖啃吸

原帖由 dakec 于 2007-6-4 20:36 发表



那这句话的意思不就是:包裹在途中丢了没有?(个人认为包裹寄出n天以后才能这样问)

我是想提前问一下有没有在途中丢失的可能!


请再解释一下,非常感谢!!!!!

不一定，用现在式或者是将来式都可以表示将来的情况。如果你用完成式问ob es verloren gegangen ist 那才是问是不是已经丢了。

dakec

哈哈:) ,明白了,谢谢各位高手的指教!!!$支持$ $支持$ $支持$