请教高手1 句话-------源自合同

静沐春

Zahlungen werden, wenn keine ausdrueckliche Widmung erfolgt, auf die aelteste offene Forderung angerechnet, bei den einzelnen Forderung zunaechst auf Kosten, dann auf Zinsen und schliesslich auf das Kapital.


谢谢,谢谢先,$送花$ $送花$

adiuvare

除有明文规定，付款将被算入最初的未偿负债；在具体每项负债中首先算入成本，然后是利息，最后算入投资资金。

不是学经济的，不怕献丑，抛砖引玉

静沐春

LS的$支持$ $支持$ $支持$

我关键是不明白KOSTEN 和 KAPITAL 具体在合同中是怎么定义的........

我之前先是这样大概翻译的:

如果没有明确指出,支付将按最早的索款计算,在单项索款的情况下,首先索要产生的费用,然后利息,再索要其索款.

还请高手多多讨论,$送花$ $送花$

静沐春

我也不是学经济的,小庆幸一下,:cool:

不过我学的政治,似乎好不到哪里去...........$郁闷$

随风

2楼的翻译是对的。Kapital是本金。