为什么pensionieren用被动

buyapple · 发表于 2007-6-1 15:45

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我退休了 ich werde pensioniert.
很奇怪啊为什么是我被退休了呢？为什么不用主动呢，？？？
谢谢

frost · 发表于 2007-6-1 16:18

pensionieren是及物动词，后面要跟第四格宾语，jemanden pensionieren，表示使某人退休

要么你用lassen表示，ich lasse mich pensionieren.
要么用主动，Er pensioniert mich. （他使我退休），或者干脆被动 Ich werde pensioniert

buyapple · 发表于 2007-6-1 17:29

原帖由 frost 于 2007-6-1 17:18 发表
pensionieren是及物动词，后面要跟第四格宾语，jemanden pensionieren，表示使某人退休

要么你用lassen表示，ich lasse mich pensionieren.
要么用主动，Er pensioniert mich. （他使我退休），或者干脆被动 ...

$支持$ $送花$

zzxx214 · 发表于 2007-6-2 09:00

原帖由 frost 于 2007-6-1 17:18 发表
pensionieren是及物动词，后面要跟第四格宾语，jemanden pensionieren，表示使某人退休

要么你用lassen表示，ich lasse mich pensionieren.
要么用主动，Er pensioniert mich. （他使我退休），或者干脆被动 ...

$支持$ $支持$ $支持$

蜜罐子里的小熊 · 发表于 2007-6-2 11:42

偶怎么觉得这说法不象是被动，到象是werden+adj.$考虑$ 也可以说 Ich bin pensioniert 。

xiaoniaofly · 发表于 2007-6-2 12:32

这里表达的是一种状态

frost · 发表于 2007-6-2 14:01

5，6楼很对，受了标题的影响，我往被动上考虑了
pensioniert在这里是过去分词往往表示状态:)$送花$ 我快退休了

（不过为什么不说ich pensioniere的原因也在2楼解释了$害羞$ ）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 为什么pensionieren用被动

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。