你能让他给我打电话吗？怎么说？

yyvhh

Kannst du ihm Bescheid sagen, dass er mich anrufen soll？


用lassen不会$汗$

papageiq

kannst du ihn mich anrufen lassen? 对不$frage$

yvonne_cao

Bitte sagen Sie ihm/ihr ,er/sie soll mich zurueckrufen.

大头宝贝

lass sie/er mir zurueckrufen.

随风

原帖由 papageiq 于 2007-6-2 18:25 发表
kannst du ihn mich anrufen lassen? 对不$frage$

Richtig.

随风

原帖由 yvonne_cao 于 2007-6-3 03:36 发表
Bitte sagen Sie ihm/ihr ,er/sie soll mich zurueckrufen.

Dieser Satz wird mittlerweile von vielen Deutschen benutzt, ist aber eigentlich falsch. Das Verb "zurückrufen" bedeutet zwar auch, dass man jdn. wieder anruft, ist aber ein intransitives Verb. Die Erklärung für diesen Fehler ist die Verwechselung mit dem englischen Ausdruck "call sb. back".

Richtig: Ich rufe in zehn Minuten zurück.
Falsch: Ich rufe ihn zurück.

Paulruan

楼上是高手

frost

原帖由 随风 于 2007-6-3 11:10 发表


Dieser Satz wird mittlerweile von vielen Deutschen benutzt, ist aber eigentlich falsch. Das Verb "zurückrufen" bedeutet zwar auch, dass man jdn. wieder anruft, ist aber ein intransitives Verb. Die Erklärung für diesen Fehler ist die Verwechselung mit dem englischen Ausdruck "call sb. back".

Richtig: Ich rufe in zehn Minuten zurück.
Falsch: Ich rufe ihn zurück.

zurückrufen hat verschiedene Bedeutungen. Auch wenn es sich auf Telefon bezieht, ist das Wort nicht unbedingt ein intransitives Verb.
In diesem Fall geht beides.
[Vt/i]  (jemanden) zurückrufen = jemanden, der telefoniert hat, später selbst anrufen: Herr Braun ist im Moment nicht da, kann er (Sie) zurückrufen?

"zitiert aus Langenscheidt"

serenita

Wie wär's mit "veranlassen"?
:)