怎么翻译den sie wirklich über alles geliebt hatte?

ich_bj · 发表于 2007-6-4 14:58

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Der Mann, den sie wirklich über alles geliebt hatte, wurde im Krieg getötet.

怎么翻译
？

sbtree · 发表于 2007-6-4 15:11

那个男人死于战争中，她曾深爱他的一切。

ich_bj · 发表于 2007-6-4 15:14

danke, 你是说这里den如果正常语序是sie hatte den uber alles geliebt ?

über alles 是什么用法？

不-相-信-爱 · 发表于 2007-6-4 15:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

橙子色的猫 · 发表于 2007-6-4 16:05

她深爱胜过于一切的男人，在战争中牺牲了（直译的话就是：在战争中被杀死了，这样说太残酷了吧$m14$ ）

我觉得ueber alles 在这里相当于副词，来形容lieben这个动词的程度有多深。

lealee · 发表于 2007-6-4 16:24

那个她曾經深爱过的男人，不幸死于战争。

alexskater · 发表于 2007-6-4 22:32

über alles 是表示程度的呵呵

ich liebe dich über alles auf der welt .....;)

serenita · 发表于 2007-6-5 07:42

原帖由 alexskater 于 2007-6-4 23:32 发表
über alles 是表示程度的呵呵

ich liebe dich über alles auf der welt .....;)

Lerning by doing :D

qingsbabyer · 发表于 2007-6-5 10:43

Der Mann, den sie wirklich über alles geliebt hatte, wurde im Krieg getötet.

那个她曾爱他胜过一切的男人，死于战争。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

不-相-信-爱不-相-信-爱当前离线积分 3424 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-6-4 15:46 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
不-相-信-爱不-相-信-爱当前离线积分 3424 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条