大家帮帮看看这几句怎么说

巴巴罗萨

新人，先和大家认识一下。这里高人牛人很多，我自己希望学好德语，所以希望大家多帮助我。

第一次来提问：

1。快下班了，想问问教授还有没有什么事情，没有的话我就走了。口语怎么表达好一些呢？

2。翻译一份聘书，里面 “兹聘请”怎么翻译比较标准？

3。通知别人日期，想说如果日期有变动，会在通知你。这句“如果日期有变动”口语怎么说好一点呢？


谢谢大家。

卖啃吸

1. ich hab meine aufgaben erledigt, haben sie noch was neues für mich? sonst mache ich feierabend.
如果到了下班时间而且任务结束了，就直接下班吧，说声再见就行了，德国不兴再问一下教授这一套的。

2. xxx (arbeitgeber) beschäftigt xxx (arbeitnehmer) als xxx
这个翻译有很多种，要看上下文

3. der termin ist verschoben/verlegt

巴巴罗萨

不好意思

我没说清楚，第二个问题是比如一个聘书上写着

兹聘请xxx作为xxx

ich versuche mal offiziell und nice zu formulieren