大学的校长怎么说？

巴巴罗萨

小学，中学，大学的校长怎么说呢？

还有就是如果是Hochschule的话 校长是同一个词吗？

xiaoniaofly

Schuldirektor oder Schulmeister 估计中学和小学都可以用这个。不是很确定

Rektor大学的校长

[ 本帖最后由 xiaoniaofly 于 2007-6-5 16:23 编辑 ]

卖啃吸

经常看到我们学校的网上写 der Präsident der Uni xxx。。。

serenita

大学校长确实是 Rektor
中小学的是Shuldirektor. 那个Schulmeister 我咋没有听到过喃？

xiaoniaofly

Schulmeister是我查字典上的，我也纳闷着呢。平时好像没听过。

serenita

原帖由 xiaoniaofly 于 2007-6-5 21:08 发表
Schulmeister是我查字典上的，我也纳闷着呢。平时好像没听过。

让我想起Hausmeister，而且是那个叫Krause的。:D :D :D

kolinsky

kanzler,科隆大学和我们大学都是怎么叫的

serenita

原帖由 kolinsky 于 2007-6-5 21:19 发表
kanzler,科隆大学和我们大学都是怎么叫的

An einer deutschen Hochschule ist der Kanzler Leiter der Verwaltung. Er ist Dienstvorgesetzter des nichtwissenschaftlichen bzw. nichtkünstlerischen Personals und zuständig für den Haushalt, die Liegenschaften sowie für Rechts- und sonstige Verwaltungsaufgaben. Als Besoldungsgruppe wird für dieses Amt bei Universitäten oft B 3 angesetzt.

上面这段话是我在wiki找到滴。按照这个解释，Kanzler不可能是校长。

serenita

这里对Rektor的解释：

Der Rektor (lat. rector = Leiter) ist entweder der Leiter einer Schule (jedoch nicht eines deutschen Gymnasiums oder einer Gesamtschule, dort ist die Bezeichnung Studiendirektor oder Oberstudiendirektor) oder das akademische Oberhaupt einer Hochschule. Letzterer kümmert sich im Gegensatz zum Kanzler um repräsentative Aufgaben sowie die Ausrichtung der Lehre und Forschung innerhalb des möglichen Rahmens.

xiaoniaofly

原帖由 serenita 于 2007-6-5 21:11 发表


让我想起Hausmeister，而且是那个叫Krause的。:D :D :D

:D :D :D 我第一反应也是这个。