在教授的指导下怎么说？

karlfriedrich

正在写MOTIVATION，在教授的指导下怎么说？是这样吗？
unter eine Leitung von Professoren

NiclasNBM

unter der leitung der professoren
oder:
unter den anweisungen der professoren

卖啃吸

unter der Betreuerung des Professors / der Professoren

kaoya

原帖由 卖啃吸 于 2007-6-5 23:46 发表
unter der Betreuerung des Professors / der Professoren

Professor原则上是弱变化的,des Professoren,但有很多德国人也写des Professors

frost

原帖由 kaoya 于 2007-6-6 00:07 发表


Professor原则上是弱变化的des Professoren,但有很多德国人也写des Professors

Das ist aber nicht richtig!
Das kannst du dir mittels einer Eselsbrücke so merken
教授水平不弱，所以教授不是阳性弱变化!
des Professors  ist richtig. des Professoren ist aber verkehrt
Aber manchmal verirren sich einige Deutsche. Sie dachten, der Genitiv vom Wort "Professor" wäre "des Professoren"
Es sollte aber in Wirklichkeit "des Professors" heißen.

[ 本帖最后由 frost 于 2007-6-6 00:15 编辑 ]

卖啃吸

原帖由 kaoya 于 2007-6-6 00:07 发表


Professor原则上是弱变化的,des Professoren,但有很多德国人也写des Professors

是吗？可是我刚为了确认翻了下德汉字典，上面的Prof 的第二格是 -s $考虑$

kaoya

我不知道怎么说了,我们的德语老师是这么跟我讲的,他说正确的是des Professoren

karlfriedrich

frost说的对吧。
刚查了langenscheidt, Wahrig, Duden，三个字典都是Professors。所以，老师又可能是错误的。

凌波不过横塘路

原帖由 kaoya 于 2007-6-6 00:16 发表
我不知道怎么说了,我们的德语老师是这么跟我讲的,他说正确的是des Professoren

也许是新正字法的产物. 以前我们老师教过PROFESSOR是弱变化.

随风

原帖由 凌波不过横塘路 于 2007-6-6 19:27 发表


也许是新正字法的产物. 以前我们老师教过PROFESSOR是弱变化.

和新正字法没有关系，你们老师当时教错了。