问一下"那麻烦您了"怎么说

moonears · 发表于 2007-6-8 10:09

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

打电话,别人(她)接的.说他不在这里,我说那我等会再打来.她说我帮你找找,我想说那麻烦您了.
这个怎么用德语呀......

蜜罐子里的小熊 · 发表于 2007-6-8 11:39

我就会直接说 ja,danke schön!$害羞$
不知道别的朋友怎么说$考虑$

slrihalu · 发表于 2007-6-8 11:59

das ist aber ganz nett von lhnen.

xumeng · 发表于 2007-6-8 19:39

$m22$ nett据说不是能特别随便说的，容易让人误会

橙子色的猫 · 发表于 2007-6-8 20:27

啊？引起啥误会啊？太暧昧？

slrihalu · 发表于 2007-6-8 20:52

原帖由 xumeng 于 2007-6-8 19:39 发表
$m22$ nett据说不是能特别随便说的，容易让人误会

是滴是滴, nett 有时表示flirten,有时是表示不怎么样的客气的说法.

但是如果得到别人的帮助意愿时, 我总听到这句的.

不过毕竟不是德国人, 这么口语的东东也不敢肯定$汗$

[ 本帖最后由 slrihalu 于 2007-6-9 20:13 编辑 ]

卖啃吸 · 发表于 2007-6-8 22:11

es ist sehr nett / lieb von Ihnen. 这是平时非常常见的表示感想的用语，尽管用，除非听者自己居心不良自作多情，否则没有人会认为那个是在flirten的。

xumeng · 发表于 2007-6-8 23:55

$汗$ 个人意见甚用

milchtee · 发表于 2007-6-9 10:47

原帖由 卖啃吸 于 2007-6-8 22:11 发表
es ist sehr nett / lieb von Ihnen. 这是平时非常常见的表示感想的用语，尽管用，除非听者自己居心不良自作多情，否则没有人会认为那个是在flirten的。

$握手$ $握手$ $握手$

寄生人 · 发表于 2007-6-9 11:05

vielen dank für Ihre Bemühe

bird528 · 发表于 2007-6-9 18:14

vielen dank für Ihre Bemühe 是用在书面语中，口语还是用nett的好

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条