Wortschatz:每天一篇新闻文章 den 24.Juni

serenita

原帖由 karlfriedrich 于 2007-6-15 14:46 发表
Debatte über Sonderrentezitat:http://www.zeit.de/online/2007/24/sed-operrente


Wer in der ehemaligen DDR als politisch Verfolgterim Gefängnis saß, soll künftig eine Rente von 250  ...

不解释了？ :)

karlfriedrich

当然要解释，不解释记不住啊
unzureichend        nicht so gut wie es sein sollte
Kriterium             das,Kriterien:ein Merkmal, nach dem man eine Frage entscheidet oder etw. beurteilt)
stätte                   die, stätten:ein Ort,eine Stelle, wo etw. Wichtiger passiet ist
restriktiv               einschränkend
etw. durchsetzen  erreichen, dass etwas gemacht oder realisiert wird, obwohl andere dagegen sind )

karlfriedrich

unzureichend            nicht so gut wie es sein sollte
Kriterium                 das,Kriterien:ein Merkmal, nach dem man eine Frage entscheidet oder etw. beurteilt
stätte                             die, stätten:ein Ort,eine Stelle, wo etw. Wichtiger passiet ist(这个比较难猜,好像跟statt有点关系，其实完全没有)
restriktiv                    einschränkend(英语词restrictive)
etw. durchsetzen           erreichen, dass etwas gemacht oder realisiert wird, obwohl andere dagegen sind
Zinssatz                       der: die Höhe der Zinsen (in Prozent) )
sich lohnen                   Sinn haben, Gewinn bringen)
etw. hinterlegen            jm etw geben, damit er es aufbewahrt(这个词很好用哦，bewahren这个词语也不错，等于英文的keep，呵呵)
jm etw. gewährleistn      dafür sorgen oder garantieren, dass etw. geschieht oder jm etw. bekommt（这个词太书面了，偶在课本里学过）
Sog                            das Saugen(二分词做名词的典型例子啦)
Plakat                            die, Pl.Plakate:ein großes Blatt mit einem Bild oder Foto und mit Informationen oder Werbung, das man an eine Stelle klebt, an der es viele Leute sehen( 英语好像也有一个类似的词语，但是记不起来了，户外的大的广告板，机场广告就是典型例子)
Klientel                            die, pl.Klientele:alle Klienten eines Anwalts(英语词client的复数就是这个了)
etw. auf etw. bezifferen       etw. berechnen oder schätzen und in Zahlen angeben(描述图表的时候会用到这个，in Zahlen嘛，呵呵)
angeschlagen                      adj.:in nicht intaktem,gesundem Zusand（被打了当然就不gesund了啊）
etw. kommt auf jn zu            etw. wird für jn zu eine Aufgabe, zu einem Problem(掉到某人头上，那就是轮到你了)
vor etw. stehen                     mit etw. konfrontieren(在某物面前站着，当然就是面对了)
etw. vervögern                    bewirken,dass etw. später geschieht als es geplant ist oder erwartet wird).
etw. für jn/ etw aufbringen   etw. (meist unter schwerigen Bedingungen)beschaffen oder zusammenbringen(我总觉得这个词相应的英语对应，可是就是想不起来，唉，英语被冲走了)
etw. befürworten                deutlich sagen oder zeigen, dass man für etw ist oder etw. unterstüzten(für wort说好话，加上be，及物化，动词化，仅此而已)
ausgeschlossen                     adj.  unmöglich
die,Präferenz                      -en,  Bevorzugung(长得很像英语Preference，意思也差不多)
etw. übergehen(untrennbar)  über etw. hinweggehen(这个猜的时候有些困难，über是不接触的高空，还是解释中的hinweggehen中的hinweg比较形象)
planmäßig                           adj.:genau wie es im Plan steht(DSH考试那天还在大教室的门口看到一个教授取消一本课程的通知，告诉其他课程照常的时候就用到这个了)
etw. hebt ab                       etw landet(这个词的意思是让我觉得比较奇怪的，有了ab，但居然是着陆的意思)
festmachen                        befestigen,anbringen
Kommandant                     der Kommandant,den,des,die Kommandanten(英语Commandant，意思也一样)
etw umrechnet                  ausrechnen, wie viel etw. in einem anderen Maß-und Währungssystem ist(大家出国前都会做的一件事，人民币变欧元，嗯，巨不爽的，由6涨到10)
fertigstellen                       beenden
um etw. kommen              etw. verlieren(这也是个极其常用的词，以后可以不用verlieren了，让自己的表达丰富一些，绕着某物走，干吗啊，当然是找了，为什么要找啊，丢了啊？呵呵)
der Rumpf                        pl.Rümpfe  der Hauptteil(有些专业这个词)
im Gegenzug zu etw.      als Reaktion auf eine Maßnahme
etw. in Kauf nehmen        die negative Seite einer sonst guten Sache akazptieren(这是个常用的，做动名词搭配练习的时候一般都会遇到，爱屋及乌的反义，呵呵)
belegen                          besitzen
Vorstoß                          ein Anliegen vorzubringen suchen（Stoßen是推，砸，踢之类的意思，Vor自然就有推进，突进的意思了，再引申出来现在的意思了，试图表达请求）

复习一下这些词语

[ 本帖最后由 karlfriedrich 于 2007-6-17 16:33 编辑 ]

serenita

原帖由 karlfriedrich 于 2007-6-16 10:51 发表
unzureichend            nicht so gut wie es sein sollte
Kriterium                 das,Kriterien:ein Merkmal, nach dem man eine Frage entscheidet oder etw. beurteilt
stätte                  ...

$支持$ $支持$

karlfriedrich

嗯，周末休息一下，不看新文章了，复习上周的单词

人间极品

du bist mein idol

karlfriedrich

Cerberus（ein Name von einer Investmentgesellschaft） an Jaguar（美洲豹,车名） und Land Rover（车名） interessiert
zitat http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,489171,00.html

Der US-Autobauer Ford ist offensichtlich festentschlossen, seine Konzernperlen Jaguar und Land Rover zu verkaufen.Als aussichtsreichster Bieter gilt die Investmentgesellschaft Cerberus,die bereits Chrysler gekauft hat.
     New York - Ford habe mit Cerberus Capital Management erste Gespräche über einen Verkaufseiner Luxusmarken geführt, berichtet das "Wall Street Journal" unterBerufung auf eingeweihte Kreise. Allerdings seien die Verhandlungenbislang ohne Ergebnis geblieben. Ein Ford-Sprecher bestätigte indirekt,dass es Gespräche gibt: Er lehnte jede Voraussage ab, bis wann man zueiner Einigung gefunden haben könnte. Die Verhandlungen sollen nochmindestens einen Monat dauern. Cerberus war für eine Stellungnahmezunächst nicht erreichbar.


Branchenanalysten erwarten bereits seit längerem, dass Ford sich vonseinen europäischen Töchtern trennen will. Der US-Autobauer benötigtGeld, um sein Nordamerika-Geschäft wieder in den Griff zu bekommen(etw. in den Griff bekommen:kriegen, etw.in Kontrolle bringen).Schätzungen zufolge könnte der Verkauf von Jaguar und Land Rover alsPaket mit etwa 1,5 Milliarden Dollar deutlich mehr einbringen（mit etw. einbring:etwas Gewinn bringt
） als imEinzelverkauf. Beide Marken sind geschäftlich eng miteinanderverquickt(跟英语差别好大啊这个词adj:seltsam), verfügen über das gleiche Händlernetz und teilen sich eineFabrik in Liverpool. Im März hatte Ford mit dem Verkauf der wesentlichkleineren Automanufaktur Aston Martin knapp 850 Millionen Dollar erlöst（langenscheidt围绕befreien解释，好像不对;Wahrig解释为einnehmen，这个解释偶认为是对的）.
Dass Jaguar jetzt vergleichsweise wenig einbringt, hängt damitzusammen, dass die Marke als wenig profitabel gilt. Zuletzt hatten hoheKosten für Rohstoffe und Garantieleistungen die Gewinne ebensogeschmälert(etw. schmälen:kleiner machen) wie der ungünstige Wechselkurs des Dollar. Ford selbstveröffentlicht keine Einzelergebnisse für die britische Tochter.Insider berichten jedoch, dass Jaguar in den fast 20 Jahren unterFord-Ägide nur in einzelnen Geschäftsjahren Gewinne abgeliefert hat.Zurzeit allerdings verfügt die Traditionsmarke über eine sehrattraktive Produktpalette. Auch was die Qualität betrifft(好用的一个东东), sindinzwischen deutliche Fortschritte zu verzeichnen(这个词有两个意思in eine Liste o.Ä. schreiben和feststellen)

Erst vergangenen Monat hatte Cerberus für 7,4 Milliarden US-Dollar80 Prozent der Anteile an Chrysler gekauft. Die Transaktion soll bisHerbst abgeschlossen（这里就是本意啦，就不是unmöglich了，呵呵） sein. Cerberus ist allerdings nicht der einzigeInvestor, der Interesse an einer Übernahme der Ford-Konzerntöchter hat.
Angeblich（vermeintlich,做情态动词替代形式的练习的时候遇到过这个词） taxiere auch Ex-Ford-Chef Jacques Nasser Land Rover undJaguar im Auftrag der US-Beteiligungsgesellschaft One Equity Partners,berichtet die "Financial Times Deutschland". Nasser sei für eineStellungnahme nicht zu erreichen gewesen, hieß es aber.

[ 本帖最后由 karlfriedrich 于 2007-6-19 11:39 编辑 ]

karlfriedrich

etw. in den Griff bekommen  kriegen, etw.in Kontrolle bringen
mit etw. einbring                 etwas Gewinn bringt
verquickt                            adj:seltsam
Geld erlösen                        einnehmen
etw. schmälen                    kleiner machen,verringen
verzeichnen                        1.in eine Liste o.Ä. schreiben 2.feststellen
Angeblich                            vermeintlich

karlfriedrich

„Huber ist mein Favorit“zitat   http://www.focus.de/politik/deut ... tein_aid_63654.html

Im Interview verteidigt Günther Becksteindie Online-Durchsuchung(durchsuchen:untrennbar;gründlich untersuchen, absuchen, um etwas Bestimmtes zu finden), schätzt die Chancen von Horst(das,Horste:das Nest eines großen Raubvogel, das auf hohen felsen gebaut ist ,有一个词Hort跟它很象，很有用) Seehofer auf denCSU-Vorsitz ein und begründet, warum er Gabriele Pauli keinen Orden(file:///C:/DOKUME%7E1/Karl/LOKALE%7E1/Temp/moz-screenshot-1.jpgfile:///C:/DOKUME%7E1/Karl/LOKALE%7E1/Temp/moz-screenshot.jpgRang,Ordnung,Reihe)verleihen(jm. etw. verleiht: jm einen Preis geben, um ihm zu ehren) würde.


FOCUS Online: Herr Beckstein, muss ein Internet-Nutzer künftig fürchten, dass die Polizei auf seinem Rechner heimlich mitsurft?

Günther Beckstein:Zunächst mal ist es selbstverständlich, dass das Internet und dereigene PC einem hohen Schutz der Persönlichkeitsrechte unterliegen(论坛有人讨论过这个词，两个意思1.besiegt, bezwungen werden;2.betroffen sein, werden), sodass der Zugriff(der,nur Sg. die Berechtigung oder Möglichkeit, etw einzusehen, zu benutzen) der Sicherheitsbehörden nur in ganz beschränktenAusnahmefällen zulässig sein kann. Wenn es aber um schwerste Verbrechenwie Mord, Totschlag oder terroristische Anschläge(der, :Attentat ) geht, dann muss auch– als letztes Mittel – die Online-Durchsuchung möglich sein. Es darfkeinen Freiraum(der:die Möglichkeit oder die Zeit, die jd hat, um seine eigene Personlichkeit zu entwickeln) für Schwerstverbrecher und Terroristen geben. Das mussaber unter strikten Rechtsstaatskontrollen erfolgen.

FOCUS Online:Man stellt sich manchmal schon die Frage(哈哈，居然是我写作文也用到的句子啊), ob im Anti-Terror-Kampf  dieVerhältnismäßigkeit der Mittel gewahrt(:keep) wird – zum Beispiel wennTornados(英语词) eingesetzt werden, um Anti-G8-Demonstranten auszukundschaften(:erkunden, erforschen).

Beckstein:Über den Einsatz von Tornados hat es heftige Diskussionen gegeben.Selbstverständlich müssen zunächst die polizeilichen Mittel, sprichPolizeihubschrauber, ausgeschöpft(etw. ausschöpfen:etw. in vollem Maße ausnutzen)werden. Insgesamt darf man nicht ineine Hysterie(英语词) verfallen(in etwas verfallen:etw. geraten). Wir haben keine Situation wie in den USA, dageht mir das ein oder andere zu weit. Bei uns kann und soll die Polizeialle Mittel anwenden, die der Rechtsstaat zur Verfügung hat. Dasgeschieht aber in einer so zurückhaltenden(嗯，是个一分词但是不知道选那个意思) Weise, dass ich meine, dassder Normalbürger sicher sein kann, dass nicht mit elektronischenKanonen auf elektronische Spatzen geschossen wird. Es geht schließlichdarum, schwerste Verbrechen aufzuklären（:aufdecken）.

FOCUS Online: Warum werden dann immer mehr Telefone abgehört(etw. abhören:etw. heimlich mit anhören)?

Beckstein:Diese Aussage stimmt lediglich für die Anzahl der Telefone, aber nichtfür die Anzahl der abgehörten Personen. Vor 20 Jahren hatte jeder einoder zwei Telefone. Heute sind manchmal pro verdächtige Person Dutzendevorhanden. Die Freiheitsrechte des Einzelnen sind etwas Wichtiges. Aberdie Mehrzahl der Bürger hat vor allem Angst, dass auch bei uns einAnschlag passieren könnte. Selbst ein kleiner Anschlag würde unserLeben in Deutschland massiv verändern. Deshalb ist es richtig, dassnicht erst ein begangener Anschlag aufgeklärt wird, sondern dass einAnschlag von vornherein(adv.:von Anfang an) verhindert wird.

FOCUS Online: Welche Lehren ziehen Sie aus den Maßnahmen zum G8-Gipfel?

Beckstein:Zunächst: Selbstverständlich ist das Demonstrationsrecht ein hohes Gut(das, Güter:etwas, das für jemanden einen bestimmten Wert hat).Wir haben auch erwartet, dass bei den Demonstrationen dort auch Gewaltausgeübt wird. Der Umfang der Brutalität war allerdings überraschend.Die Aggressivität und die gezielte Gewalt waren erschütternd(etw. erschüttert jn: ewt. bewirkt, dass jd plötzlich tiefe Traue oder großes Mitglied fühlt). Alleinbei den bayerischen Polizisten wurden 21 Helme auf dem Kopf beschädigt.Da wurde mit Knüppeln(der,Knüppeln:ein kurzer dicker Stock=Prügel) gezielt auf den Kopf eingeschlagen oder mitgroßen Steinen geworfen. Vermummte(sich vermummen:dicke,warme Kleidung anziehen) haben mit Stangen(die Stangen:ein langer,dünner,runder Gegenstand aus Holz und Metall) wie bei Ritter
spielen(Ritter骑士)gekämpft, sie haben Tränengas(das nur Sg.:ein Gas, das die Augen stark tränen lässt) verwendet. Das ist einerelativ kleine Minderheit, die ich aber nicht als Demonstranten,sondern als Verbrecher bezeichne, gegen die wir härter vorgehen müssenmit Unterbindungsgewahrsam und sonstigen polizeilichen Maßnahmen. Beikriminellen Gewalttätern hat Deeskalation(deeskalieren:sich stufenweise abschwächen, verringern) keinen Sinn, da geht nurDeeskalation durch Stärke.

[ 本帖最后由 karlfriedrich 于 2007-6-20 13:24 编辑 ]

witch942

支持！鼓励！