心静自然凉 怎么说？

burger

谢谢先

alexskater

这句话有专业翻译么  我上次是这么说的
wenn das herz ruhig ist,ist der körper auch kühl.
$汗$  直译

alexskater

原帖由 幻儿 于 2007-6-11 20:56 发表
Stille in der Seele hält die Wärme fern.

$支持$ $支持$ $支持$  高

sjd_1982

$支持$ $支持$ $支持$

卖啃吸

原帖由 幻儿 于 2007-6-11 20:56 发表
Stille in der Seele hält die Wärme fern.

厉害！$支持$ $支持$

xiaoniaofly

原帖由 幻儿 于 2007-6-11 20:56 发表
Stille in der Seele hält die Wärme fern.

高手。$送花$ $送花$ $送花$

kaoya

这里高人真多,有时候偶尔出来冒个气泡,呵呵,强烈佩服中

Paulruan

原帖由 幻儿 于 2007-6-11 20:56 发表
Stille in der Seele hält die Wärme fern.

这个翻译太精彩了

世世的回忆

$支持$ 又出一高人:D

vielglück

或许把Wärme换成Hitze更合适？Wärme是一个positiv的词。$考虑$

laodeguo

herz still,koerper kalt
:D

weiyunfan

原帖由 alexskater 于 2007-6-11 20:49 发表
这句话有专业翻译么  我上次是这么说的
wenn das herz ruhig ist,ist der körper auch kühl.
$汗$  直译

körper  kühl了  貌似人就挂了

ARD

cool bleiben:cool:

dingxingxing

原帖由 幻儿 于 2007-6-11 19:56 发表
Stille in der Seele hält die Wärme fern.

$高$ $高$ $高$

快乐一刻

原帖由 ARD 于 2007-6-13 00:42 发表
cool bleiben:cool:

$高$ $高$ $高$

核子

幻儿 $支持$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$

$送花$ $送花$ $送花$ $送花$

hichoc

你们所推崇的翻译其实细细推敲一下不怎么样，楼上已经指出来Wärme一词就极不恰当。这个论坛里马屁之声不要太响，很臭。我看大家德语都半斤八两。


:) :) :)

[ 本帖最后由 hichoc 于 2007-6-15 02:51 编辑 ]

xiaoqin

其 实 真 不 知 到 应 该 怎 么 说 的 地 道， 但 是 也 不 知 道 为 什 么 Wärme用 的 不 适 当， 这 里 是 名 词 热 量 的 意 思 吧

[ 本帖最后由 xiaoqin 于 2007-6-15 14:02 编辑 ]

alexskater

@In der Stille klingt die Seele

今天问了一下同学 他说 这句话一般指在人有stress的时候 心情重新平静下来 $考虑$
和 由于天热,心静自然凉 的意境似乎有些不符...

burger

严重同意，大家都是来学习的，互通有无而已。对回帖给予意见的同学不胜感激之至。

hichoc

原帖由 幻儿 于 2007-6-15 08:37 PM 发表


几天没来，不知道这里发生了什么。我的德语的确不怎么样，也不是人家赞了两句我就成什么高手了。不过这个ID不仅是个马甲，还是我朋友的马甲，哪里谈的上什么拍马屁？大家都是来学习的，不是来吵架的，说话注 ...

我有我说话的自由，我没跟你吵架。只是我说话的方式和你所适应的方式不同。民主社会我有权利表达自己的观点，至于对错可以由大众来裁决。你让我注意点，我就注意点，我也太耸了。;)

kaoya

原帖由 hichoc 于 2007-6-16 21:48 发表



我有我说话的自由，我没跟你吵架。只是我说话的方式和你所适应的方式不同。民主社会我有权利表达自己的观点，至于对错可以由大众来裁决。你让我注意点，我就注意点，我也太耸了。;)

我是烤鸭我怕谁

每次看你的帖子,我都很不舒服,我也说话很直,但我很懂怎么尊重别人,到现在,你爱听就听,不爱听就算了,说实话,你也算是我见到的几个狂人之一.

既然你是学德意志文学的,干吗你不敢说出来呢,怕别人说你德语好是因为学这个吧,有什么好怕的.德语好就好,不好就不好,事实就是事实,学术的东西是另一个层面的,而且你德语确实有很多我学习的地方,可能我学德语的时间比你长,但还是要做你的后辈.但怎么做人更重要,真诚才是上道.看你的帖子似乎每次都要引发很多人的口水,想想看吧,原因何在!

[ 本帖最后由 kaoya 于 2007-6-16 22:38 编辑 ]

hichoc

原帖由 kaoya 于 2007-6-16 10:33 PM 发表


我是烤鸭我怕谁

每次看你的帖子,我都很不舒服,我也说话很直,但我很懂怎么尊重别人,到现在,你爱听就听,不爱听就算了,说实话,你也算是我见到的几个狂人之一.

既然你是学德意志文学的,干吗你不敢说出来呢 ...

哦，你对我意见这么大，那就不好意思了。

laodeguo

"皇城根"来的人就这样.眼高手低.目中无人.

[ 本帖最后由 laodeguo 于 2007-6-17 00:05 编辑 ]

hichoc

原帖由 laodeguo 于 2007-6-16 11:57 PM 发表
"皇城根"来的人就这样.眼高手低.目中无人.

看我不顺眼就说吧，没事。以后我不来打扰你们大家了。再见。

donren

原帖由 hichoc 于 2007-6-15 02:33 发表
你们所推崇的翻译其实细细推敲一下不怎么样，楼上已经指出来Wärme一词就极不恰当。这个论坛里马屁之声不要太响，很臭。我看大家德语都半斤八两。


:) :) :)

德语半斤八两没关系，可以学；
但做人不要半斤八两！