|
原帖由 打工族 于 2007-6-18 11:10 发表 ![](http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif)
渐渐浮出水面了。。。本公子到听说当时有个翻译,身高167MM左右,平头,那可坏之极,臭恶百出,无法形容,还时时吓唬那些刚到的人。翻译也是半桶水,竟把骚扰翻译成打扰(今天该会了吧)骚扰同打扰在中文里有 ...
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
这就是人性矛盾的两个方面.
看到这些难民不远万里的来到德国.他们都是先飞到东欧一带.再由蛇头派人带领他们翻山越岭,涉水过河.途中受到非人的折磨.他们对我说,"如果把他们谴送回去,他们只有死路一条.他们在国内还欠蛇头的巨款.就是死也不回去.":(
人心都是肉长的.我不可能做出考虑到职业道德而如"打工族"所说的"落井下石"的事情.所以尽管知道他们说的都是假的.但我还是帮了他们.帮他们造了假,也挣了他们的钱(这也是我前面说的我的无奈).但难民的素质一般比较低,主要是没有文化.更不懂法.在德国做犯法的事情(不论有意无意)是个事实.他们在一定程度上坏了国人的名声也是事实.
说到翻译水平.当时的情况是救人要紧.德语不是我的母语.就是说中文也难免出错.就像"打工族"写的上面的东东不是也有错别字吗?人无完人,谁能无错.我想这一点"打工族"也应当能理解的吧?$握手$
做翻译人称"假洋鬼子".是个费力不讨好的事情.用你的时候求爷爷告奶奶的地.用完了骂你水平低.:mad: 特别是做假(做丧失职业道德的事)让"打工族"这类高尚的"公子"不齿更让人"如鲠在喉", 无力辩解.但愿"打工族"是个高尚的人,是个脱离低级趣味的人.多为国人争光$支持$ |
|