Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz!

RichardLee · 发表于 2007-6-20 09:24

这两句话是经常连在一起说的:

Neid ist die deutsche Form von Anerkennung! Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz.

多了点上下文，可能会好翻译点。这两句话或许可以译作：

妒忌是德国式的认可！傲慢是水准的彰显。

意思就是说，你妒忌我，其实是对我的认可；你认为我傲慢，其实是认同我有较高的水准|水平。

Liv · 发表于 2007-6-20 15:32

原帖由 serenita 于 2007-6-18 19:05 发表
我的理解：
有水平的只有在没水平的眼里显得傲慢。

我也觉得是这个意思。$支持$

ringty · 发表于 2007-6-20 19:54

狗眼看人低?

Liv · 发表于 2007-6-24 17:16

原帖由 ringty 于 2007-6-20 20:54 发表
狗眼看人低?

哈！这个更好！$支持$ :D

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz!

浏览过的版块