请问同学们，德语“署名权”怎么说？

Miezi · 发表于 2007-6-18 17:53

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请问同学们，德语“署名权”怎么说？

感谢大家的帮助！

Miezi · 发表于 2007-6-18 17:59

还有“解释权”怎么说？

nemo_nemo · 发表于 2007-6-18 19:57

署名权：Unterschriftsbevollmächtigt，或者Unterschriftsberechtigt
解释权：Erklärungsberechtigt

[ 本帖最后由 nemo_nemo 于 2007-6-18 21:04 编辑 ]

Miezi · 发表于 2007-6-19 08:49

请问：Freischaffender Stadtplaner怎么翻译？
自由创造城市规划师？这样好像不太专业。

乐行者 · 发表于 2007-6-19 12:36

原帖由 Miezi 于 2007-6-19 09:49 发表
请问：Freischaffender Stadtplaner怎么翻译？
自由创造城市规划师？这样好像不太专业。

感觉freischaffend 应该表示的是自由工作者
引：
"Freischaffender Stadtplaner" ist einzutragen,. wer seinen Beruf eigenverantwortlich und. unabhängig ausübt
连起来应该就是：自由城市规划师

[ 本帖最后由乐行者于 2007-6-19 14:16 编辑 ]

Miezi · 发表于 2007-6-19 23:24

thank you!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请问同学们，德语“署名权”怎么说？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子