问几个词汇的翻译（汉译德），谢谢！

longrun

好像都是哲学方面的词汇：
本质论
主体论
内容论
过程论
方法论
物质条件论
管理论

好好一本体育方面的书，被作者写成这样不伦不类的，哪位高手能帮忙翻译一下，写作业要用。
$握手$ $送花$ $握手$ $送花$

longrun

没有人知道吗？
我只知道“方法论”是Methodik或者Methodologie，其它的实在不知道怎么翻。

$握手$ $送花$ $握手$ $送花$

serenita

原帖由 longrun 于 2007-6-23 20:39 发表
好像都是哲学方面的词汇：
本质论
主体论
内容论
过程论
方法论
物质条件论
管理论

好好一本体育方面的书，被作者写成这样不伦不类的，哪位高手能帮忙翻译一下，写作业要用。
$握手$ $送花$ $握手$  ...

这个论是不是都要翻成Lehre 或者 Theorie?
但是就是汉语我觉得这几个东西也有点费解啊，什么是内容论啊？
不管怎么说，我帮你翻那几个词吧。
从上往下：
Wesen
Haupttheorie
Inhalt
Prozess
Verfahren/Methode
materielle Bedingungen
Verwaltung/management

是字面上的理解了，希望能帮你。:)

longrun

谢谢楼上的，我也是这么想的，加个Theorie就算是什么论，比如本质论我翻成了Wesnstheorie，内容论翻成Inhaltstheorie，只是总觉得不伦不类，不知道真正的德语是不是这样。
这里没有学哲学的朋友吗？$送花$ $送花$

serenita

原帖由 longrun 于 2007-6-25 17:04 发表
谢谢楼上的，我也是这么想的，加个Theorie就算是什么论，比如本质论我翻成了Wesnstheorie，内容论翻成Inhaltstheorie，只是总觉得不伦不类，不知道真正的德语是不是这样。
这里没有学哲学的朋友吗？$送花$ $送花$

哲学，啊，n年前听过一些课。
这样吧，你就你翻出来的东西google一下，看看别人是不是也用这些词，是在什么上下文用，心里就踏实了。