气死了，可自己也没听懂，期待哪位达人翻译

nicolani

中国飞行员跟塔楼的对话...
" K* d0 }8 I# h6 e6 }: q
/ C" ]+ o& `3 R7 I8 K& M! d俺级别还小，发不了视频，摆脱后面高人帮俺flash下
- I( v# x' e4 Y3 [
  b, A7 B4 J! e' ]; S或者直接点 http://www.youtube.com/watch?v=ob7mc8gIyrE&eurl= 看吧
/ L  }/ e, \% o/ R% Q0 Y. Z9 G
; ~% _8 E% \, ]5 F$ ?6 Ahttp://www.youtube.com/v/ob7mc8gIyrE
' {. ~) A+ G4 c( A" p
& Q; g- l% w+ Y: p8 y# a. h[ 本帖最后由 samsammi 于 2007-6-25 16:59 编辑 ]

celinedeng

哎，完全没听懂那个中国飞行员说什么。

nicolani

原帖由 celinedeng 于 2007-6-24 19:44 发表
哎，完全没听懂那个中国飞行员说什么。

0 F7 Z  q' T( X
塔楼的也好呀，拜托翻译一下好不好。
$ ?) l& n4 o5 N. l* ~3 z7 N4 s俺太差 either都没听明白$m32$

samsammi

$frage$ 帮你编辑下视频。。不知道现在能看了么。。。

frank222

http://www.youtube.com/v/ob7mc8gIyrE

nicolani

谢谢ls两位帮忙哦，最想知道的就是他们在讲什么，
2 M) ]* F3 P8 L那句话倒是在说什么，那个塔台要重复6，7遍。$郁闷$

rexler_yan

口音好重啊～～～

gladiola

有没有高手翻译翻译

celinedeng

我能听到的一些,中国飞行员的没听懂.
Air China 981, make the right 30(这里不确定） Julie join Alpha, hold  short of the Mike Alpha......
, h5 {/ |1 N8 S8 l& x9 iMake the right 30 Julie join Alpha, hold short of the Mike Alpha

OK, I"ll say it again, hold short of the Mike Alpha, Air China 981, , Mike Alpha, M A, not November
% Y" Q) N$ a3 J5 n. J
8 x2 y* ^( J6 v$ a" S* vAir China 981, if they clear you into the ramp?
3 D9 k: x2 M& W8 s- {3 ], _2 g
OK， have they cleared you into the ramp?

9 L$ l2 x& G, d  a4 S[ 本帖最后由 celinedeng 于 2007-6-28 21:02 编辑 ]

celinedeng

Air China 981, ground
Air China 981, get to the ground,(981 go ahead)have u been cleared into the ramp?

No, that was a question, have the ramp people cleared you into the gate?I"ll try it again, it is a question, hold your position,this is a question, have you been cleared into your gate?
! m0 w$ r$ C, ], ]* f/ x) y
  {; ?: }# J4 o' w% S  q$ M: N) [OK, about the question, if they cleared u into the gate?
...what is the gate decitment(好像不是这样拼的$汗$ ）    Gate No. 2
( o, u2 s! R, H% W  y3 K/ K$ OOk, in very simple English, if u can get to ur gate now or not? that is what i want to know.
, }. n% \6 F& n2 j/ n  T8 t8 q$ F
[ 本帖最后由 celinedeng 于 2007-6-28 14:14 编辑 ]