请问 请催一下你的同事 用德语怎么说？

Paulruan

请问 请催一下你的同事 用德语怎么说？

小狮子

Könnten Sie sie/ihn bitten sich etwas zu beeilen, wenn es möglich ist?

rracheal425

Bitten Sie ihn, es etwas schneller zu erledigen?

小米1027

kannst du mal nachhaken?

laodeguo

sag mal deinem kollegen,ich habe keine geduld mehr

JoLuLu

原帖由 laodeguo 于 2007-6-29 02:08 发表
sag mal deinem kollegen,ich habe keine geduld mehr

不愧是老德国。每句话说得都很中规中矩$支持$ $送花$

[ 本帖最后由 JoLuLu 于 2007-6-30 10:36 编辑 ]

踏雪寻梅

原帖由 JoLuLu 于 2007-6-29 08:16 发表

不愧是老德国。每句话说得都很中规中矩。

这样说是不是带着非常不满意的情绪啊，很不客气啊$考虑$

JoLuLu

原帖由 踏雪寻梅 于 2007-6-30 10:32 发表


这样说是不是带着非常不满意的情绪啊，很不客气啊$考虑$

我是衷心的表达我的仰慕之情啊。怎么你就误解了呢？现在看起来是不是舒服多了？

Lining

原帖由 小狮子 于 2007-6-28 15:42 发表
Könnten Sie sie/ihn bitten sich etwas zu beeilen, wenn es möglich ist?

beeilen可以这样用吗？这么说怎么感觉有点怪怪的。

deutschlandcard

@Lining,有个逗号会好看点儿:)
可以用Könnten Sie sie/ihn bitten, sich etwas zu beeilen, wenn es möglich ist?

Bitte beeilen Sie sich.

Bitte lassen Sie Ihren Kollegen es schneller bearbeiten.
ich kann nicht mehr mit Geduld warten bis Ihr Kollege es erledigt / bearbeitet.
Könnte Ihr Kollege es nicht schneller bearbeiten?
Schläft Ihr Kollege oder was? Sagen Sie bitte Ihrem Kollegen dass ich wegen XXX angerufen habe.