Tschüss和auf Wiedersehen的区别?

kaeferin

auf Wiedersehen是不是有5年内不再见面的意思?

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-16 19:45 编辑 ]

rracheal425

原帖由 kaeferin 于 2007-6-28 18:09 发表
auf Wiedersehen是不是有5年内不再见面的意思?

不会那么严重吧，AUF WIEDERSEHEN是比较正式一点的，比如说根教授或者客户告别的时候可以用
Tschüss是用于朋友间的，不过感觉有点不友好，我比较喜欢说Ciao,或者Tschüssi:P

bitJoe

感觉有点不友好？？$frage$

这个还是第一次听说。。。。

JoLuLu

原帖由 rracheal425 于 2007-6-28 18:17 发表


不会那么严重吧，AUF WIEDERSEHEN是比较正式一点的，比如说根教授或者客户告别的时候可以用
Tschüss是用于朋友间的，不过感觉有点不友好，我比较喜欢说Ciao,或者Tschüssi:P

很多人都说Tchüß的吧？我认为这里不存在不友好的含义。相对来说，Auf Wiedersehen多用在比较正式的场合，老一辈的人多用；年轻人之间则比较多的会说Tchüß或者Ciao，书面语一般不用这两个词。不过这两个在口语中的界限并不那么明显。

rracheal425

原帖由 JoLuLu 于 2007-6-29 08:25 发表

很多人都说Tchüß的吧？我认为这里不存在不友好的含义。相对来说，Auf Wiedersehen多用在比较正式的场合，老一辈的人多用；年轻人之间则比较多的会说Tchüß或者Ciao，书面语一般不用这两个词。不过 ...

在各个洲也是不一样的，比如在BAYERN，和朋友间告别更常用的是CIAO， SERVUS， PFIA DI
特别是在打电话的时候，接电话那一方如果说Tschüss的话是不太友好的，除非他本身就很不耐烦，我曾经犯过这样的错误，被德国朋友善意的提醒了一下才了解
很多中国人平时TSCHÜSS惯了，所以觉得就像中文的拜拜一样，什么场合都说，德国人可能也出于礼貌不会介意，但是区别的确是存在的，所以在我看来，你的认为仅仅是自我感觉

JoLuLu

原帖由 rracheal425 于 2007-6-29 13:13 发表


在各个洲也是不一样的，比如在BAYERN，和朋友间告别更常用的是CIAO， SERVUS， PFIA DI
特别是在打电话的时候，接电话那一方如果说Tschüss的话是不太友好的，除非他本身就很不耐烦，我曾经犯过这样的错误 ...

MM说得对的。我的确区分不出来这些细小的差别，所以我也说了，“我认为”。我觉得MM这一个回复讲得很明白，所以我认可MM的判断，以后也不会滥用Tschüß了。谢谢$送花$ 希望以后能多多指教$送花$ $送花$ $送花$

serenita

Und die Schwaben sagen "Ade", was mich sofort an lu xun erinnert. Ade....

adiuvare

原帖由 serenita 于 2007-6-29 22:34 发表
Und die Schwaben sagen "Ade", was mich sofort an lu xun erinnert. Ade....

从百草园到三味书屋里面的一句啊，哈哈哈，那时候上初中，我们语文老师说这是德语，我还不相信呢

serenita

原帖由 adiuvare 于 2007-6-29 23:27 发表

从百草园到三味书屋里面的一句啊，哈哈哈，那时候上初中，我们语文老师说这是德语，我还不相信呢

4242
Ade..我的蟋蟀。。。嘿嘿
我觉得Schwaben说话很让人头痛啊。特别是老年人，说道特定地名人名，她/他又不会Buchstabieren...痛苦啊痛哭。

adiuvare

是啊是啊，我邻居是一对带有浓重口音的老夫妇，每次和他们讲话都有心理障碍:(