求助

愿望是当油锅

哦，说清楚嘛！别介意啊，我就这暴脾气。。
我说的是有身份证明的，除了用假身份报难民的，就是拿 Duldung的。

xumeng

另外虽然欧没在中国学过法律，但中文里的法人和德文一样也不是指一个人把，不知道你镇么会认为欧说的是个人……

xumeng

$ok$ ok

愿望是当油锅

这真的是翻译上的误区，中文里的法人是指法律责任上负责人，也就是执行经理，而德语里的Juristische Person是指。。。刚不是解释过了。。。。。

xumeng

$考虑$ 欧至少听到过在中文里 法人代表 这个词，难道不是如德国 公司的Geschaftsfuhrung，难道在中文里是经理的代表？

lanmeimei

呵呵，法人不是人，法人代表才是人。国内大学里面都应该有相应课程的。我支持把话说得简单一点，但是不能造成错误理解。反正有不明白还可以再问。

愿望是当油锅

咱们这样解释 ，Geschäftsführer 和 juristische Person在德文里的含义一样吗？不一样。
那么他们的翻译一样吗？前者法人，后者你又翻译成法人，所以我说是翻译上的误区，懂的人（比如我）可以理解，那不懂的人还不让你搅反天了。。。自己好好想想。。是不是你错了。

别介意，我就这 暴脾气。。

xumeng

原帖由 lanmeimei 于 2007-7-2 19:54 发表
呵呵，法人不是人，法人代表才是人。国内大学里面都应该有相应课程的。我支持把话说得简单一点，但是不能造成错误理解。反正有不明白还可以再问。

$汗$ 也不一定呀，AG in Aussenverhaltnis 的代表 是Vorstand， 在 innenverhaltnis gegeuber Vorstand 是 Aufsichtrat，都不是人

xumeng

原帖由 愿望是当油锅 于 2007-7-2 19:58 发表
咱们这样解释 ，Geschäftsführer 和 juristische Person在德文里的含义一样吗？不一样。
那么他们的翻译一样吗？前者法人，后者你又翻译成法人，所以我说是翻译上的误区，懂的人（比如我）可以理解，那不 ...

:( 汗你这人欲哭无泪亚，欧从来都没把中文里的法人当成真的人，是你一直再这说……

xumeng

$汗$ 呕再来Zusammenfasssung一下

油锅说 法人在中文里是 经理
xumeng说 经理在中文里是 法人代表

而lanmeimei同学支持 xumeng的说法！

[ 本帖最后由 xumeng 于 2007-7-2 20:08 编辑 ]