"欺负人"怎么说

ihybily · 发表于 2007-7-2 22:28

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

如题。

还有，欺软怕硬之类的怎么说。

slrihalu · 发表于 2007-7-3 09:26

欺负人 jmd. schikanieren

欺软怕硬太成语鸟，不敢乱说，等强人

chemicalromance · 发表于 2007-7-3 13:44

jmd. einschüchtern

柏林党卫军 · 发表于 2007-7-3 14:44

我也在这儿学习了

ihybily · 发表于 2007-7-3 21:07

谢谢，是不是schikanieren更准确一些阿？

laodeguo · 发表于 2007-7-4 01:34

还有，欺软怕硬之类的怎么说。

die Starken fuerchten und die Schwachen tyrannisieren

csyx · 发表于 2012-9-27 14:42

听德国人说过schikanieren，看过小孩间的欺负叫mobben。

不知道对不？

flyingbullet · 发表于 2012-10-1 15:46

"欺负人" ，如果想翻译的精确一点还要看上下文。比如一对正在谈恋爱的男女来说，"schikanieren"或"mobben"不太合适。

至于"欺软怕硬"吗，我认为"du willst auf einen harten Tour"就可以。我不知道这个Tour是不知就是这个Tour。我以前经常用这句，也听别人用这句。就是没有写过。呵呵

经供参考

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] "欺负人"怎么说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块